|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
order; instruction; decree; disposal; command; disposition (with instr., of); direction; prescription; management (Lavrov); bidding; mandate; regulation (E&Y; распоряжение ГТК РФ ABelonogov); enactment; control (Alexander Demidov); behest; hand; charge; dictate (... if they remain in "non-compliant status" of his dictate requiring them to either get vaccinated or submit to weekly testing for the coronavirus. LadaP); memorandum (Baykus); devotion; dispone; dispose; disposing; ordering; directive |
| Bed.1, kont. |
say-so (в знач. "разрешение") |
| Dipl. |
dictation |
| EBWE |
implementing order; disposal (реализация) |
| Forst |
spacing |
| Geschäftsvokab. |
precept; arrangement; full release (о начале работ (по контракту); to proceed Samura88) |
| Gruzovik, veralt. |
measures; allocation; distribution |
| Makarow. |
edict |
| Mil. |
military order; directive (AD DV); directive (DV Alexander Demidov); disposition; word |
| Notar. |
ordinance |
| Patent. |
writ; provision |
| Recht. |
regulation; bench warrant; disposal (вещью); disposition (имуществом); testament; warrant of the bench; instruction (нормативно-правовой акт, изданный министерством/ведомством правительства Leonid Dzhepko); D.Lgs (имеющее законную силу; esp. Decreto legislativo tajga22); memo (чаще при переводе с английского языка, контекстуально Халеев) |
| Sachal. |
instruction (правительственный документ) |
| Sachal.R |
executive order |
| sich. |
warrant |
| Slang. |
poop sheet |
| Steuer. |
decree (not final; не окончательное) |
| Straßenb. |
disposal (в смысле-иметь в распоряжении) |
| veralt. |
disposure |
| Wirtsch. |
command (напр., средствами); decree (инструкция, указание); direction (инструкция, указание); instruction (инструкция, указание); order (инструкция, указание); regulation (инструкция, указание); directive (инструкция, указание); prescription (инструкция, указание) |
|
|
| Allg. |
instruction; purview |
| Buchhalt. |
regulation |
| Geschäftsvokab. |
instructions |
| Mil., veralt. |
dispositions |
| Notar. |
ordinances; administrative orders |
| Recht. |
arrangement |
| Wirtsch. |
arrangements |
|
|
| Allg. |
at one's disposal (available for one's use • They put a car at his disposal during his stay) |
|
|
| Mar. |
standing order |
|
|
| Allg. |
do; bylaw; byelaw |
| Mil., veralt. |
intimation |
| Polit. |
instructions; ordnance |
| Strafrecht, Amerik. |
ruling |
|
|
| Dipl. |
instruct |
| Mil., veralt. |
orders |
| Notar. |
instructions |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
1) в российском государственном и административном праве - акт управления, изданный в пределах компетенции должностного лица, государственного органа; имеет обязательную силу 2) В гражданском праве - одно из правомочий собственника. Большой Энциклопедический словарь |
