Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kasachisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

расписывать V. Betonungen
Allg.	imbody; imbolden; imborder; parget; portray; write; enter (a number of items); paint (стену и т. п.); ornament; emblazon (подвиги); emblaze (подвиги и т.п.); embroider (происшествие); paint a picture (tfennell); mimic marble; schedule; allot; assign; copy down; decorate; note down; write down; marble; broider (происшествие); go into it (I won’t go into it because Bob has pretty much said it all. 4uzhoj); detail (Notburga)
Architek.	fresco (фресками)
Autom.	unwind
Bauw.	dado (панель); dado (панель)
Gruzovik, umg.	write for a long time; write a lot
Gruzovik, übertr.	describe in glowing terms; burlesque (impf of расписать); paint a picture of (impf of расписать)
IT	unwind (цикл в программе)
Makarow.	draw a picture (красочно изображать); paint a picture (of; красочно изображать)
Mal.	paint art on (They hired artist Arlene McLoughlin – who created the murals at Dirty Taco & Tequila – to paint art on the walls jnews.uk Tamerlane)
Recht.	rank (кредиторов)
Tech.	paint; fill (память)
Tech., veralt.	dado
umg.	write for a long time
veralt.	chamblet; imblazon; impaint; pourtray; bewrite
weltraum	allot (назначать, распределять); assign (назначать, распределять)
übertr., umg.	burlesque; describe in glowing terms; paint a picture (of)
расписываться V.
Allg.	sign; receipt; indorse (преим. на обороте); schedule; allot; assign; copy down; decorate; enter; note down; paint; write down; write; subscribe one's name (nerzig); sign one's name; get registered (в ЗАГСе для регистрации брака; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock); openly admit; endorse (to write one's signature on the back of (a cheque))
Gruzovik, umg.	register one's marriage; get into a writing spirit (impf of расписаться); be carried away by writing (impf of расписаться)
Gruzovik, übertr.	acknowledge (impf of расписаться); admit
Recht.	put signature (Anna011)
umg.	get into a writing spirit; register marriage; write a lot; write for a long time; be carried away by writing; register one’s marriage; to openly admit (with в + prepl.); openly advertise
veralt.	bewrite
übertr., umg.	admit

расписывать : 66 Phrasen in 13 Thematiken

Allgemeine Lexik	27
Bibliothekswesen	2
Geschäftsvokabular	4
Handel	1
Informationstechnik	2
Makarow	15
Marine	1
Notarielle Praxis	1
Post	1
Recht	4
Schach	1
Technik	2
Wirtschaft	5