|
|
| Allg. |
open (to open one's mind (heart) to somebody – поделиться своими мыслями с кем-либо); undouble; come out (о секрете); disembosom; lay bare; bare; come to light; disclose; discover; divulge; expose oneself; solve; uncover oneself; uncover; develop; open u (о запахе ad_notam); unfold (ad_notam); dehisce; reveal; expand (о функции программы); open up (о запахе ad_notam); unravel (When Mark and Lisa took a trip to Italy, everything unraveled. Lisa describes the trip as "blissful" until she opened Mark's glove box and found a passport with his real name on it – Mark Kennedy. VLZ_58); break open (в контексте: The pods broke open and the seeds scattered on the wind. 4uzhoj); be uncovered; be exposed; reveal one’s secrets; tell one’s story |
| Gruzovik |
expose oneself (pf of раскрываться); uncover oneself (pf of раскрываться); come to light (pf of раскрываться) |
| Amerik. |
clear up (Maggie); come to the surface (Maggie); become known (Maggie); break (a break in a case" or "the case will break Maggie); break (Maggie) |
| idiom. |
be out in the open (Be respectful – which is usually second nature to you – by doing what you can to keep quiet. It's not easy, but once everything is out in the open, you'll be glad you did. VLZ_58) |
| Kart., Makarow. |
expose |
| Luftf., Astro. |
deploy (о парашюте М. Ефремов) |
| Makarow. |
be out; break guard (бокс); come undone; come out in the wash (о чём-либо плохом) |
| Mech. |
expand (о функции программы) |
| Schach. |
get exposed; loosen up |
| Schiffb. |
work open (о пазах) |
|
|
| Allg. |
unglue; bring smth. to light (что-л.); lay bare; bare; disclose (особенно конфиденциальную информацию 4uzhoj); discover; develop; expand (expand on/upon = to add more details (Longman)); expose; open (книгу и т.п.); release; find out; clue (новые факты); smell out; uncap; get wise to (что-либо); clear up; remove (секрет фокуса Viacheslav Volkov); tear open (rozhenka); blow cover; make a disclosure about (что-либо); make a disclosure on (что-либо); disembosom; evolute; evulgate; unclothe; undouble; unfrock; untreasure; unearth; remove overpaint (икону); break out (развернуть); leak (секретную информацию или государственную тайну общественности 4uzhoj); divulge (.: Chief Jackson and the St. Louis County prosecutor, Robert P. McCulloch, held news conferences on Wednesday to try to allay concerns without divulging the officer's name or details of the investigation 4uzhoj); descry; unfold; unshroud; unzip; unscreen (комментарии в блоге, скрытые настройками конфиденциальности kmaal); provide insights into (4uzhoj); populate (ChingizQ); lay open; blow wide open (напр., преступление, заговор и т.д. Ремедиос_П) |
| Gruzovik |
solve (pf of раскрывать) |
| Игорь Миг |
yank open |
| Amerik. |
clue (новые факты и т.п.) |
| comp. |
zoom in |
| Dipl. |
CD clear up |
| IT |
zoom-in |
| krypt. |
have broken (говоря о шифре или коде  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarow. |
bring to light; lay open (намерения, заговор); open up; pull the wraps off; reveal to (someone – кому-либо); strip off (притворство); take the wraps off; find out (обман тайну); break out |
| Massenmed. |
reveal insights into (что-либо; дать понимание чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| Math. |
reveal develop; uncover; reveal |
| micr. |
explode (To determine the total quantities of components needed for a manufactured item) |
| Neol. |
disclude (нестандартн.; лучше не употреблять Artjaazz) |
| Patent. |
disclose |
| Recht. |
detect (преступление) |
| selt. |
ostend |
| Wass.vork. |
zoom input |
| übertr. |
uncover (a plot); expose (illegal activities); solve (a crime) |
