|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
unblock (аккредитив (?) Lavrov); bring to light (kee46); fordo; rip (секрет, интригу); set out; unroof; unseam; clue; zoom; open up (to open (a box etc.) completely); spread (to open out); open; uncover (to remove the cover from • His criminal activities were finally uncovered); disclose (особенно конфиденциальную информацию 4uzhoj); bare; expose (секрет); release (парашют); unclothe; unfold (планы, замыслы; to (cause to) be revealed or become known • She gradually unfolded her plan to them); unseal; unveil; find out; disembosom (секрет); undouble; unhusk; unrip (секрет, интригу); untreasure; undress; unfrock; unfurl (веер, зонт); lay bare; bring into the open; let on (секрет, факты); bring something to light (Natalia_Profi); detail (Alexander Matytsin); evolute; undo (пакет и т.п.); unroll; do open; put one's cards on the table; blow open (напр., заговор kopeika); unravel (напр., understanding the principles governing axonal and dendritic branching is essential for unravelling the functionality of single neurons and the way in which they connect – Раскрытие функциональных возможностей индивидуальных нейронов и закономерностей образования связей между ними невозможно без понимания принципов, определяющих характер ветвления аксонов и дендритов. Min$draV); be onto (чей-либо план); divulge (Chief Jackson and the St. Louis County prosecutor, Robert P. McCulloch, held news conferences on Wednesday to try to allay concerns without divulging the officer's name or details of the investigation. 4uzhoj); solve (to clear up or explain (a mystery, crime etc.) • That crime has never been solved); detect (преступление); unbosom; uncap; uncase; unkennel; unsheathe; unshroud; unzip; yield up (The Cocos Island has not yet yielded up all its secrets. maystay); denude; reveal; discover (секрет, замысел); develop (о секрете, заговоре); expand; unlock; evolve; put up (зонтик); break down (подробно объяснять, излагать sankozh); clarify (суть sankozh); betray (Tanya Gesse); out (george serebryakov); blow wide open (напр., преступление, заговор и т.д. Ремедиос_П) |
| Gruzovik |
solve (impf of раскрыть) |
| Игорь Миг |
yank open |
| Astro. |
deploy |
| Autom. |
open (напр., тиски) |
| Brit., übertr. |
unpuzzle (тайну и т.п.  collinsdictionary.com Abysslooker) |
| comp. |
zoom in |
| el. |
disclose (напр. предмет изобретения); expand (напр. формулу); expose (напр. ключ к шифру) |
| Geschäftsvokab. |
clear up |
| Inf.Sich. |
solve (например, шифр) |
| Lit. Stil |
evulgate; disembosom (секрет и т.п.) |
| Luftf. |
unfold (парашют); unfurl (парашют) |
| Makarow. |
open out; open up; unwind (цикл в программе); break out; bring to light; flush out (заговор, мошенника); get out (правду); give up; spread out |
| Math. |
remove (скобки); reveal develop |
| Math., Makarow. |
develop (выражение) |
| Mil. |
release |
| Patent. |
disclose; state (преимущества изобретения и т.п. Svetozar) |
| Psychol. |
expand (формулу) |
| Recht. |
detect (Право международной торговли On-Line) |
| Slang. |
give out; squeal (секрет) |
| Tech. |
uncover; unwind |
| Theater. |
unfold (тему, идею, сюжет и т.п.) |
| veralt. |
unvail; ope |
| Wirtsch. |
utilize (letter of credit zzhjottt) |
| übertr. |
uncover (a plot); expose (illegal activities); solve (a crime); discover |
|
|
раскрываться V.
| |
|
| Allg. |
open; unfold; undouble; burst open (the shell bursts open cemcem4ik); throw off blanket (во сне, о ребенке Andrey250780); disembosom; lay bare; bare; disclose; discover; divulge; expose; expose oneself; solve; uncover oneself; uncover; dehisce (о семенных коробочках); reveal oneself (bigmaxus); reveal; make oneself open to (HQ); unfurl; be uncovered; be exposed; come out; come to light; reveal one’s secrets; tell one’s story; be out |
| Gruzovik |
open (impf of раскрыться); dehisce (impf of раскрыться); expose oneself (impf of раскрыться); uncover oneself (impf of раскрыться) |
| Autoind. |
deploy (о подушке безопасности. the airbag has deployed Гевар) |
| Biol. |
break down (о бутонах) |
| Bot. |
burst |
| Bot., Makarow. |
expand |
| Forst |
break (о бутоне) |
| landwirt. |
dehisce (напр., о пыльниках цветков) |
| Luftf., Astro. |
deploy (о парашюте М. Ефремов) |
| Makarow. |
open out; unfurl (Strela shortly after launch, fins unfurled, just before sustainer motor activation 4uzhoj); come to light (обнаруживаться); come into blossom (о цветке); come into flower (о цветке); flare out; open wide; develop; come out (обнаруживаться) |
| Makarow., umg. |
come out in the wash |
| Tech. |
open up |
| veralt. |
ope |
| wein. |
bud (о почках, бутонах) |
|
|
раскрывается V.
| |
|
| Geol. |
opens into (The basin occupies the Anadyr Plain and opens offshore into the Gulf of
Anadyr ArcticFox) |