Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Adjektiv | Adverb | zu Phrasen

разумный

Adj.
Betonungen
Allg. rational (able to think, reason and judge etc.; sensible; reasonable; logical; not (over-) influenced by emotions etc.); sensible (wise; having or showing good judgement • She's a sensible, reliable person; a sensible suggestion); clever; wise; advisable; intelligent; legitimate; sane (sensible • a very sane person); understanding; common-sensical (о плане); intelligential; sapience; common-sense; prudential (благо); salted; politic; tenable (о доводе); robust (о решении User); common-sensible (о плане и т.п.); reasoned; commonsensical (Anglophile); common sense; common sensible; right minded; in reason; responsible; of sound judgement; lucid (cognachennessy); clear-headed; discreet; sage; healthy; intellectual; logical; senseful (Iohann); sentient (как прилагательное, так и сущ., в контексте научной фантастики и компьютерных игр: "a sentient being" – "разумное существо"; "a sentient race", "a sentient ocean", "sentients" – "разумные", "he's a sentient from Planet Alpha" Рина Грант); discriminating (Игорь Глазырин); thinking; proper (здравый Abysslooker); sapient; senseful; ware; wary; sober (I. Havkin); compos mentis; good (sensible • Can you think of one good reason for doing that); reasonable (sensible • a reasonable suggestion)
Gruzovik rightminded
ADR good (о цене nicknicky777)
comp. smart
Dipl. sagacious
E.öl. prudent
el. reasonable
IT intelligent; smart
Makarow. judicious; sound; valid
Recht. reasonable (в ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. в "Скорой помощи" V. (поиск по слову "reasonableness")); reasonable (В ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. по ссылке goo.gl/VC7Pam (поиск по слову "reasonableness") 4uzhoj)
Slang. slick
Tech. rational
umg. right-minded; savvy (a savvy move joyand)
veralt. discursive
Ökol. straight-thinking (Phyloneer)
досл.: вниз-к-земле разумный Adj.
Allg. down-to-earth
«разумный» Adj.
Massenmed. smart
разумное Adj.
Philos. the rational; rational (the rational)
разумнее Adj.
Allg. make more sense (suburbian)
разумнее сделать что-л. Adj.
klisch. it makes sense for sb. to do sth. (Danica Nelson, 33, recently sold her condo in Toronto’s Liberty Village and lived with her mother in nearby Brampton for several months in preparation for a move to Malaga, Spain, in early December. ... She was also staring down a mortgage renewal at rates that had skyrocketed since she last locked in. “I would be paying something crazy. It made sense for me to sell it.” -- Для меня было разумнее продать квартиру. boredbat.com ART Vancouver)
разумно Adv.
Allg. that figures (It's reasonable; it makes sense КГА); in reason; well; efficiently (Tsa'tuyo); sensibly; correctly; deliberately; reasonably; intelligently; sanely; rationally; advisably
Gruzovik cleverly; wisely; judiciously
klisch. in a way that made sense (Alex_Odeychuk)
Math. it is reasonable
Recht. prudently (Leonid Dzhepko)
umg. fair enough (из Lingvo X3 Andy)
veralt. understandingly; sapiently
разумно
: 901 Phrase in 96 Thematiken
Allgemeine Lexik308
Alternative Streitbeilegung1
Amerikanisch4
Arabisch1
Arbeitsschutz2
Architektur1
Astronautik1
Außenpolitik1
Automatik2
Bankwesen2
Bauwesen1
Bildlicher Ausdruck1
Börse1
Buchhaltung3
Computer5
Datenverarbeitung2
Diplomatie15
Drogensüchtigenslang1
Elektronik9
Endokrinologie1
Energiewirtschaft10
Erdöl und Erdgas3
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung3
Fantasy und Science-Fiction2
Finanzen5
Fischerei Fischereiindustrie2
Fischzucht2
Formale Sprache2
Forschung und Entwicklung16
Forstbau1
Französisch1
Geschäftssprache1
Geschäftsvokabular19
Gewerkschaften2
Grammatik1
Idiomatisch3
Informationstechnik7
Investitionen1
Karachaganak2
Kaspisch1
Kernenergie2
Kernphysik5
Klischee / Konvention2
Kommunikation1
Kybernetik1
Latein1
Literarischer Stil4
Logik1
Luftfahrt1
Luftfahrtmedizin2
Makarow61
Management1
Marketing1
Massenmedien3
Mathematik12
Mechanik2
Medizin5
Militär13
Nahrungsindustrie1
Notarielle Praxis2
Ökologie4
Patente9
Philosophie7
Politik9
Produktion1
Programmierung20
Psychiatrie1
Psychotherapie1
Recht168
Religion8
Rhetorik2
Risikomanagement1
Robotik4
Sachalin2
SAP1
Schach2
Seltener Ausdruck1
Sicherheitssysteme1
Slang7
Spieltheorie2
Steuern3
Technik7
Telekommunikation2
Tourismus1
Ufologie1
Umgangssprachlich4
Unternehmensführung1
Vereinte Nationen1
Versicherung4
Verträge1
Wein machen1
Werbung15
Wirtschaft18
Wirtschaftsprüfung3
Wissenschaftlicher Ausdruck19
Zitate und Aphorismen2