|
|
| Allg. |
rational; sensible; clever; wise; advisable; intelligent; legitimate; sane; understanding; common-sensical (о плане); intelligential; sapience; common-sense; prudential (благо); salted; politic; tenable (о доводе); robust (о решении User); common-sensible (о плане и т.п.); reasoned; commonsensical (Anglophile); common sense; common sensible; right minded; in reason; responsible; of sound judgement; lucid (cognachennessy); clear-headed; discreet; sage; healthy; intellectual; logical; senseful (Iohann); sentient (как прилагательное, так и сущ., в контексте научной фантастики и компьютерных игр: "a sentient being" – "разумное существо"; "a sentient race", "a sentient ocean", "sentients" – "разумные", "he's a sentient from Planet Alpha" Рина Грант); discriminating (Игорь Глазырин); thinking; proper (здравый Abysslooker); sapient; senseful; ware; wary; sober (I. Havkin) |
| Gruzovik |
rightminded |
| ADR |
good (о цене nicknicky777) |
| comp. |
smart |
| Dipl. |
sagacious |
| E.öl. |
prudent |
| el. |
reasonable |
| IT |
intelligent; smart |
| Makarow. |
judicious; sound; valid |
| Recht. |
reasonable (в ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. в "Скорой помощи" V. (поиск по слову "reasonableness")); reasonable (В ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. по ссылке goo.gl/VC7Pam (поиск по слову "reasonableness") 4uzhoj) |
| Slang. |
slick |
| umg. |
right-minded; savvy (a savvy move joyand) |
| veralt. |
discursive |
| Ökol. |
straight-thinking (Phyloneer) |
|
|
| Massenmed. |
smart |
|
|
| Philos. |
the rational; rational (the rational) |
|
|
| Allg. |
make more sense (suburbian) |
|
|
| klisch. |
it makes sense for sb. to do sth. (Danica Nelson, 33, recently sold her condo in Toronto’s Liberty Village and lived with her mother in nearby Brampton for several months in preparation for a move to Malaga, Spain, in early December. ... She was also staring down a mortgage renewal at rates that had skyrocketed since she last locked in. “I would be paying something crazy. It made sense for me to sell it.” -- Для меня было разумнее продать квартиру.  boredbat.com ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
that figures (It's reasonable; it makes sense КГА); in reason; well; efficiently (Tsa'tuyo); sensibly; correctly; deliberately; reasonably; intelligently; sanely; rationally; advisably |
| Gruzovik |
cleverly; wisely; judiciously |
| Math. |
it is reasonable |
| Recht. |
prudently (Leonid Dzhepko) |
| umg. |
fair enough (из Lingvo X3 Andy) |
| veralt. |
understandingly; sapiently |
