|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
sever (отношения; to put an end to • He severed relations with his family); disrupt (узы и т.п.); rip (на части Vadim Rouminsky); break; dilacerate; distrain; heckle; infract; mouse; pull asunder; shag; split; sunder; tumble over; tear open; rend; reave; rive; unglue; scrap (договор; Taliban militants ... say they're scrapping a peace deal with the government – Associated Press bogatik); blow up; break off; dehisce; tear to bits; dislocate (узы, связи, отношения); dismember (на части, на куски); severe (the nanowires finally severed Taras); explode; burst; lacerate; claw; rupture (to break or tear); disrupt; part; pull; ravel; pull apart; unrip; break away; sliver; unseam (быстрым движением); unsolder; rupture (high rapture capacity – с большой разрывной мощностью akrivobo); rip through (Taras) |
| Gruzovik |
tear to bits (impf of разорвать); tear up/asunder (impf of разорвать) |
| Игорь Миг |
scuttle |
| Autom. |
tear apart |
| Bauw. |
dig up; dig |
| Bergb. |
rive (ся) |
| biblioth., Amerik. |
jump |
| Bot. |
mangle |
| Buchhalt. |
divorce |
| Chem. |
sever (Rudy) |
| comp. |
delink (цепь) |
| Dfktskp. |
interrupt (реакционную цепь); split (реакционную цепь) |
| E.öl. |
tear up; break up |
| Eisnbnw. |
break the contract; rip open |
| el. |
open |
| el.Tech. |
cut |
| feuerl. |
burst up |
| gepanz. |
burst asunder |
| Gruzovik, übertr. |
rummage through (impf of разрыть); ransack (impf of разрыть); turn upside-down (impf of разрыть) |
| IT |
interrupt |
| landwirt. |
hackle |
| Lederindust. |
tear |
| Lit. Stil |
lacerate (на куски) |
| Makarow. |
break (электрическую цепь); discontinue; disrupt; interrupt (электрическую цепь); open (электрическую цепь); pull (на части); pull apart (на части); rip up; blow out (шину, мяч); break off (отношения); dig into; dig through; dig under; tear off; break (напр., текст); break ground |
| Mar. |
part (напр., о тросе) |
| Mil. |
burst (ся) |
| Mil., Tech. |
rip (вдоль волокон); strand |
| Navig. |
spring |
| Polit. |
tear asunder; порывать break |
| Polym. |
shred |
| radsp. |
scatter |
| Recht. |
disrupt (узы и т. п.); break (отношения) |
| Schott. |
rive (rived ; rived, riven) |
| Straßenb. |
slit |
| Tech. |
decollate (распечатку); fracture; rip; excavate; disconnect (цепь); scission (MichaelBurov) |
| Telekomm. |
tear down; terminate (соединение ssn) |
| Textil |
rent |
| umgangsspr. |
wedge |
| veralt. |
dilaniate; enrive |
| Wirtsch. |
dissolve |
| Öl&Gas |
break down |
| übertr. |
sever (relations, ties, etc.) |
| übertr., umg. |
ransack; rummage through; turn upside-down; break (with с + instr., with someone) |
|
|
| Arch. |
reave |
|
|
| Allg. |
break; burst; rive; sliver; be in two minds (между Aly19); bust; blow up; ransack; snap; turn upside-down; split; ring off the hook (о телефоне Bullfinch); rend; dehisce; dig up; severe (Taras); spin plates (между несколькими делами Nrml Kss); part; be torn; be broken off (of relations); be torn apart (emotionally) |
| Gruzovik |
tear (impf of разорваться) |
| aeroh. |
implode (о сосуде с разрежением) |
| Autoind. |
become torn |
| Biol. |
lacerate (напр., о ткани) |
| Bohr. |
break down |
| Dfktskp. |
break (о кабеле); burst (о кожухе); rupture (о кожухе); break down (о плёнке); fracture (о поверхности); tear (о тросе, канате); fly apart (о шлифовальном круге); open (об электрической цепи); при охлаждении crack (об электрической цепи) |
| E.öl. |
be severed; be torn (by) |
| Gruzovik, übertr. |
be broken off (impf of разорваться) |
| landwirt. |
lacerate (о ткани) |
| Makarow. |
divorce; fission; tear apart; burst up; rupture oneself; shred |
| Mar. |
sever; wave; strand; part (о канате, тросе) |
| Maschinenb., veralt. |
to shoot |
| Math. |
be disrupted |
| Mil. |
fragment (о снаряде) (на мелкие осколки); burst (о снаряде) |
| Nahrungsind. |
rip |
| Nano. |
blow out (о пневматике) |
| Navig. |
part (о тросе); spring; tear |
| Rob. |
interruption; interrupt |
| Tech. |
rupture; fracture; explode; go off; crack |
| umg. |
try to be everywhere at once; be everywhere at once |
| übertr. |
be broken off; be torn (by) |
| übertr., umg. |
rummage through |
|
|
| Chem. |
severe (the nanowires finally severed. Rudy) |
| Math. |
break |
|
|
| Allg. |
aburst; torn (между кем-либо/чем-либо ;torn between two lovers LameClock) |
|
|
| veralt. |
lacerable |
| Verpack. |
tearable |