|
|
| Allg. |
explosion; abruption; severance; discontinuity; disruption; divorcement; laceration; divulsion; estrangement; draw; breach (отношений); rupture; blow-out; chasm; fracture; jump; rift; rip; break-off (отношений); break-up (между друзьями, супругами); interrupt; breakdown; disconnection; rip up; fragmentation (снаряда); rift (между друзьями); rupture (тж. мед.); scissors; falling-out (в отношениях bookworm); disjuncture (В аллегорическом смысле – существенная разница между двумя понятиями ay4); lacquer crack; bust (снаряда); burst (снаряда); split (отношений GeorgeK); disconnect (a huge disconnect
between the nation's capital and the rest of the country – R. J. Samuelson Artjaazz); divorce; tear; break (to make a break with somebody – порвать с кем-либо); blow off (отношений joyand); scissoring; rent; rent (в облаках: they stared at the rents in the clouds – они смотрели на разрывы в облаках); pull-away (More and more, our culture displays an irreconcilable pull away from the Judeo-Christian ethic. Young hand); break (в отношениях bookworm); discatenation (Beforeyouaccuseme); debacle; dissolution (союза); secession; unrip; breaking (of relations); crevice; chink |
| Gruzovik |
tearing up; severing |
| aeroh. |
implosion (сосуда с разрежением) |
| Astro. |
disconnection (в цепи) |
| Ausbild. |
parting (долголетних отношений); divorce (долголетних отношений) |
| Autoind. |
break-up; blow-ont; breaking off; discontinuity (кривой); infraction |
| Autom. |
breakaway; open (в цепи); collapse |
| Bank. |
spread (между ценами) |
| Bauw. |
breaking-up; fissure (в горной породе); geol. fault; destruction; break line; close-out; split line; slit |
| Bergb. |
fissure (в породе); discontinuity (в массиве горных пород MichaelBurov) |
| Biol. |
gap (в белковой или нуклеотидной последовательности); laceration (напр., ткани) |
| Biotech. |
uncoupling; gap |
| Bohr. |
kerf; tension fracture; fis (fissure) |
| Buchhalt. |
breach (напр., отношений) |
| Chem. |
cleavage (связи, цепи); opening (связи); blowout (шины, резервуара, трубы, колонны) |
| Datenverarb. |
lack of overlap (igisheva) |
| Dipl. |
dissolution (договора и т.п.); break (отношений) |
| E.öl. |
blowout (колонны, трубы, резервуара); breakoff (бурильной трубы); disrupture; tensile failure; flaw (напр., в обсадной колонне); twist-off; gap (трубы); parting |
| Eisnbnw. |
breakaway (поезда) |
| el. |
disconnexion; open; breaking of wire |
| elektr. |
tear (слоя краски) |
| Energiewirts. |
interruption (напр., соединения) |
| Erdölind. |
break геол. fracture |
| feuerl. |
bursting (существенное нарушение целостности под воздействием внутренних или внешних напряжений  iso.org Natalya Rovina) |
| Fin. |
deviation; disparity |
| Geol. |
disturbance; failure; cataclasis; perturbation; robble; break in succession (при несогласном напластовании); notch (в стене кратера); snap |
| Geophys. |
fault (displacement of rocks along a shear surface); split (в обсадной колонне) |
| gold., Geol. |
small-scale fault (Jewelia) |
| Holz. |
lightning-shake |
| Immun. |
detachment (напр., сцепленных Х-хромосом); break (в цепи макромолекулы) |
| IT |
open (напр., шины); destroy (транспортный примитив сети) |
| IWF |
spread |
| Kartogr., luftf. |
lacuna |
| Kunstst. |
fissure (в пено- и поропластах); pressure break (видимый в листовом армирующем материале слоистого пластика); slip plane |
| landwirt. |
disruption (напр., ткани); laceration (ткани) |
| Lederindust. |
break; rupture (напр., химических связей) |
| leit. |
open (electrical; электрический Метран) |
| Lit. Stil |
avulsion |
| Luftf. |
blowout (пневматика колеса); rip (напр., покрышки колеса) |
| Makarow. |
disruption (напр., ткни); gap (отверстие, промежуток); solution (сплошности); abruption of intercourse (отношений); blow-out (напр., шины); blow-out (напр., шины); blow-up; br (breakage); break-down (напр., текста); breakage (цепи); breaking (напр., текста); crevise (в породе); direct fracture; discontinuance; disjunction; ending; fission; gash; hiatus; joint (горных пород); offset; puncture (вместимости, герметизированного пространства); rifting; rive; rupture (вместимости, герметизированного пространства); solution; break (напр., текста); link opening (химической связи); linkage opening (химической связи) |
| Mar. |
opening (береговой линии); jump (функции) |
| Masch.elem. |
explosive failure (обусловленный повышенным давлением igisheva) |
| Maschinenb. |
blowout (blow-out; трубы, колонны, резервуара, шины) |
| Maschinenb., veralt. |
break away (напр. поезда); gap (трубы и т.п.); gaping place (трубы и т.п.) |
| Massenmed. |
lapse (в развитии сюжета кинофильма); opening; tearing (изображения) |
| Math. |
discontinuity (непрерывности); rupture (плёнки); the stability of tangential discontinuity was studied in a number of |
| Med. |
breakage; dilaceration; rhegma; rhexis; breaking; bursting; burst (органа); perforation |
| Metall. |
shattering (полосы); discontinuous jump (функции); rupturing (напр., корки слитка); splitting fracture |
| Mil. |
fragmentation (взрыв) (снаряда на осколки); breakage (взрыв); burst (взрыв); crack (взрыв); explosion (взрыв); rupture (взрыв) |
| Mil., Tech. |
fault (цепи); burst |
| milchpr. |
cut |
| Nahrungsind. |
ripping |
| Nano. |
separation |
| Navig. |
breach; fissure; rift (в облаках) |
| Phys. |
discontinuous |
| Polym. |
bruise; fissuring; scission; blow-out (под действием внутреннего давления) |
| Recht. |
severance (отношений, связей); breaking (отношений); breach contract |
| Sachal. |
fault |
| Schach. |
breaking up |
| Schiffb. |
racking |
| seer. |
severance (напр. отношений) |
| Seismol. |
flaw; flaw fault |
| Silikatprod. |
bursting-off (стеклоизделия) |
| Slang. |
dumper (suburbian) |
| Sport. |
deficit; gap (отрыв); laceration (травма); lead (ssn) |
| Straßenb. |
blank; break down point; breakdown agent |
| Tech. |
drying crack (дефект эмалирования); blowout (пневматика колеса, трубы, резервуара); breakup; interruption; jump of discontinuity; clink; crack; pulling (отливки вследствие усадки); split; open circuit; cutting; puncture; abrupture; torn place (dimock); tearing; breakout; infinity (бесконечное сопротивление – показание омметра) |
| Tekton. |
discontinuity (в массиве горных пород MichaelBurov) |
| teng. |
strip joint; stripped joint |
| tonaufn. |
insert (в микшерном пульте valerie88) |
| umg. |
bust-up (с любовницей: A security guard who started a relationship with a Ukrainian refugee after he and his long term partner gave her a place to live has dumped her following a furious bust-up, MailOnline can reveal today. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| veralt. |
diruption; dissilience; dissilition; ruption; fraction |
| Verk. |
blowout (blow-out, шины, резервуара, трубы, колонны) |
| wass. |
puncturing (напр. противофильтрационного покрытия строительными машинами) |
| Wirtsch. |
dissolution; spread (между ценами, курсами и т.п.) |
| Öl&Gas |
tearing up; fracturing (пласта); rupture tear (MichaelBurov); holiday (дефект в покраске труб; пропуск (в защитном покрытии трубопровода; в лакокрасочном покрытии или битумной обмазке); недостаточная толщина слоя краски Bauirjan); full rupture (трубопровода MichaelBurov) |
| Öl&Gas, Geol. |
rupture anomaly (MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik |
fissure displacement |
| übertr. |
faultline (Ремедиос_П) |
|
|
| Allg. |
creviced |
| Fin. |
discontinuities |
| Geophys. |
breaks (MichaelBurov) |
| Mil. |
thuds of explosions (снарядов: The soldiers stood in a courtyard, smoking and listening to the whizzing of shells overhead and thuds of explosions in the distance. nytimes.com ART Vancouver) |
| Silikatprod. |
serrations (дефект бруса-сырца); serration (дефект бруса-сырца) |
| Textil |
tearings |
|
|
| Drogen.sl. |
drug lag |
|
|
| feuerl. |
break |
|
|
разрыв между показателями Sub. | |
|
| übertr. |
gap (Can negotiating tactics help close the gender pay gap? -- ликвидировать разрыв между оплатой труда мужчин и женщин ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
tearing (up) |
|
|
| Allg. |
dig up; rend |
| Gruzovik, übertr. |
ransack (pf of разрывать); turn upside-down (pf of разрывать) |
| umg. |
turn upside down; rummage through (напр., вещи) |
| übertr., umg. |
ransack; turn upside-down |
