Wörterbücher
Forum
Kontakte

Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen

разоблачать

V.
Betonungen
Allg. debunk (Goldenberg); rip (секрет, интригу); unbosom; unrig; unrip (секрет, интригу); unrobe; expose (to discover and make known (e.g. criminals or their activities) • It was a newspaper that exposed his spying activities); disclose; unmask; disrobe (также перен.); uncloak; unkennel; find out; show up; smoke out; debunk (обман или фразёрство); denounce; obelize; undress; unfrock; unveil (планы); divest; denunciate; get onto; give away; blow; open; explode (напр., слухи Stas-Soleil); reveal; discover (Consul Job of the Republic of Hawaii thinks he has discovered a plot to overturn the Republic of Hawaii. I. Havkin); bust (vogeler); discredit (VLZ_58); lay bare (Vadim Rouminsky); blow wide open (что-л. Ремедиос_П)
Игорь Миг dispel
Amerik. give someone a back-cap (Bobrovska)
Journ. bare (Butterfly812)
kont. penetrate (If anyone penetrated his disguise as an alcoholic beachcomber on the run, he could buy his way out of trouble. Abysslooker)
Lit. Stil evulgate; decorticate
Makarow. smoke out (преступника и т.п.); unclose; flush out (заговор, мошенника); give away (кого-либо); lay bare (об обмане и т. п.); make a disclosure; rip away; tear away; tear off
Mil. uncover
Poet. disarray
Rel. belie
Slang. squeal; out (глагол; reveal someone/something to be other than claimed to be Liv Bliss)
veralt. unbreast; undeck; untruss (напр., в переводе названия пьесы Т. Деккера "Satiromastix, or The Untrussing of the Humorous Poet" stonedhamlet)
übertr., kont. see right through (например, маскировку • If Anderson didn't have somewhat bad eye sight, he would've saw right through the disguises.Deputy Pittsinger saw right through their disguises and started to take them down one by one. Abysslooker)
разоблачаться V.
Allg. disrobe; get undressed; strip (раздеваться Andrey Truhachev); strip down (раздеваться Andrey Truhachev); take off one's clothes (раздеваться Andrey Truhachev); undress (раздеваться Andrey Truhachev)
Dial. disrobe
Gruzovik, Rel. disrobe oneself (impf of разоблачиться); undress oneself (impf of разоблачиться)
Gruzovik, übertr. be exposed (impf of разоблачиться); be unmasked (impf of разоблачиться)
Kirchw., scherzh. divest; undress oneself; undress
Makarow. come to light (обнаруживаться); divest oneself
Rhet. be disrobed (Alex_Odeychuk)
übertr. debunk; denounce; disclose; expose; unmask; be exposed; be unmasked; reveal
разоблачать
: 53 Phrasen in 10 Thematiken
Allgemeine Lexik10
Diplomatie8
Geheim- und Nachrichtendienste1
Makarow24
Massenmedien2
Politik1
Sicherheitssysteme1
Slang1
Übertragen1
Umgangssprachlich4

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite