|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
affuse; cast forth; fling (свет); perfuse; slab; help out; spill; pour out (чай, вино); overflow; spread; bestow; teem (слитки); ladle out; birle; outpour; ladle (черпаком, половником); slobber; dish out; fill out (по стаканам); lave (Pippy-Longstocking); can (во что-либо, куда-либо и т.п.); cast (вводить металл в изложницы); buttle; flood; pour (чай и т. п.); dip; bottle (в склянки, бутыли, колбы) |
| Gruzovik |
cast out (impf of разлить) |
| Chem. |
slop |
| Fleisch. |
fill |
| Gruzovik, übertr. |
broadcast (impf of разлить); diffuse (impf of разлить) |
| IT |
flow (текст по колонкам) |
| Makarow. |
can (в бидоны, канистры и т.п.); spill (проливать); spread (распространять жидкость по ПВ); pour out (наливать); spill over |
| Metall. |
ladle out (из ковша) |
| Metall., Makarow. |
teem (плавки и т.п.) |
| Mil., Tech. |
apply (жидкие вяжущие) |
| natürl. |
spill (pollution) |
| Polygr. |
ladle (напр., расплавленный гарт) |
| Polym. |
dispense |
| Tech. |
cast |
| Tech., veralt. |
imbue |
| veralt. |
imbrue; teem |
| Verpack. |
bottle; decant |
| wein. |
pour |
| weltraum |
pour in (в); pour into (в) |
| übertr. |
pour (into many containers); broadcast; diffuse |
|
|
"разливать" V.
| |
|
| IT |
flow (текст по колонкам) |
|
|
разливаться V.
| |
|
| Allg. |
overflow (о реке); spate (о реке); flow; teem; cast; pour; run; dissipate (AlexandraM); extravasate; fly; fly abroad; fly about; leak out; overswell; run over (о реке); slab; slop; spill; overflow its banks (of a river) |
| baden. |
push out |
| Bauw. |
overflow |
| Dfktskp. |
spread (растекаться по поверхности); spread-out (растекаться по поверхности); fan-out (растекаться по поверхности); overflow (переливаться через край) |
| Geol. |
spread over |
| Gruzovik, hydr. |
overflow its banks |
| Gruzovik, übertr. |
perorate; spread (impf of разлиться); sob bitterly; cry bitterly; sing melodiously |
| Makarow. |
inundate (выходить из берегов); pour out one's song (петь звонко); spill over; flood (выходить из берегов) |
| Navig. |
pour (о реке) |
| typogr. |
overrun |
| umg. |
sing (melodiously); say (with feeling); sob (bitterly) |
| veralt. |
exundate |
| übertr. |
broadcast; diffuse; spread |
| übertr., umg. |
sing melodiously; sob; cry bitterly |
|
|
разливай! V.
| |
|
| Игорь Миг |
start pouring the vodka! |
|
|
разливаемый Prtz.
| |
|
| veralt. |
circumfusile |
