|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
dismember (на части, на куски); lancinate; mouse; rip; scamble; unrip; rent; lacerate; pull (на части, обыкн. pull apart); worry (особ. о волках и собаках); rend |
| Dfktskp. |
tear (apart); sword; part |
| Eisnbnw. |
dismember |
| Gruzovik, umg. |
shred (impf of разодрать); tear up (impf of разодрать) |
| Gruzovik, veralt. |
break up virgin soil (impf of разодрать); plow virgin soil (impf of разодрать) |
| Gruzovik, übertr. |
split; harrow |
| Lit. Stil |
dilacerate |
| Makarow. |
pull apart (на части); tear apart (вызывать внутренние противоречия); tear at; shred (на мелкие части, волокна); tear into |
| Metall., veralt. |
open (листы) |
| Tech. |
tear apart; shred |
| umg. |
tear to pieces |
| veralt., Dial. |
break up; plow (virgin soil) |
| Verpack. |
break |
| übertr. |
rend (one’s heart); break (the silence); tear; split |
|
|
раздираться V.
| |
|
| Allg. |
tear; rend |
| umg. |
tear up; shred; rip; have a fight |
| veralt., Dial. |
break up; plow (virgin soil) |
| übertr. |
lacerate; split; tear apart; harrow; be torn (with instr., by dissension, rivalries, etc.) |
