|
|
| Allg. |
part (волосы); endorse (взгляды, мнение, точку зрения и т.п.; вариант сугубо контекстный: External links to other Internet sites should not be construed as an endorsement of the views contained therein. – ...не означает, что редакция разделяет и поддерживает точку зрения их авторов. 4uzhoj); crum; crumble; dichotomize; dismember (на части, на куски); distract; fissure; joint (по частям, швам, суставам); quarter; go shares with; strike asunder; separate; share; apportion; disunite; partake; disintegrate (на составные части); disjoint (государство); partition; enter into (чувство); split up; participate; line off; box off; compart; detach; prescind; demark; hive off; partition out; set apart; subscribe to (Irina Verbitskaya); disconnect; dissever (ся); enter into; carve up (наследство, территорию); mark off; portion out (между кем-либо/чем-либо); divide; part; unpack; split; string along (with; взгляды); frontier; come; disengage; divorce (обыкн. pass); rend; resolve (на составные части); unjoint (на составные части) |
| Gruzovik |
break |
| Игорь Миг |
not to conflate |
| Amerik. |
singulate (на отдельные части; After production, the long ribbon of taffy was singulated into individual bite-sized pieces before being packaged. Val_Ships) |
| australisch., Slang. |
divvy; muck in |
| Autoind. |
disjoin; fillet |
| Autom. |
decouple; separate (напр., по окружности) |
| Bauw. |
parcel |
| Bergb. |
part (ся); intersect |
| Chem. |
resolve |
| comp. |
portion |
| Dipl. |
share (мнение и т.п.) |
| E.öl. |
section |
| Eisnbnw. |
section out |
| el. |
scissor; strip; decouple (элн.) |
| Fleisch. |
sieve |
| Geol. |
laminate |
| Geschäftsvokab. |
share ideas (feelings, чувства); demarcate; distinguish; set aside |
| Gynäkol. |
develop (MichaelBurov) |
| Holz. |
dissect (волокна) |
| hydr. |
divide (ся) |
| Immun. |
fractionate |
| IT |
split (текст для переноса на другую строку или страницу); delimit |
| Lat. |
dirimo (Lena Nolte) |
| Makarow. |
divide (делить на части); part (делить на части); partition (делить на части); split (отделять); analyze something into something (что-либо на составные части в ходе анализа); carve; decollate; decompose; disarticulate; fractionate (перегонкой); interface; interleave; release; separate (отделять); separate (по окружности); analyze something into something (что-либо на составные части в ходе анализа); flag; divide off; share (мнение, вкусы и т.п.); share (с кем-либо что-либо; мнение, вкусы, горе и т.п.); share (чужое горе и т.п.); uncouple; enter into (чувства и т. п.); apportion among (в соответствии с чем-либо); apportion between (в соответствии с чем-либо); box off (перегородкой и т. п.); break off; carve up; come between; divide from; divide into; divide up; hive off (фирму, производство и т. п.); mark off (линией, чертой и т. п.); partake with (с кем-либо что-либо); participate in (что-либо); partition off; resolve into (на составные части); separate off; separate up (на части); share in (напр., чужое горе); string along (with; взгляды); sequester; sequestrate |
| Mar. |
graduate |
| Maschinenb. |
proportion |
| Maschinenb., veralt. |
to separate |
| Massenmed. |
organize |
| Math. |
pull apart; uncouple (уравнения A.Rezvov) |
| Med. |
segregate; transect; stratify (Во время клинического исследования пациентов разделили ratified на две группы mazurov); dissect |
| Mikroel. |
singulate |
| Notar. |
prorate (property) |
| Patent. |
share out |
| Poet. |
sunder |
| Polygr. |
split down |
| Recht. |
sever; distribute |
| Rel. |
sejoin; gride out (на части lop20) |
| Seismol. |
disjoint |
| selt. |
deparate (Note that there is no period in Section II-A1 to deparate the subsections  ieee.org vbazilevich); single |
| Tech. |
dismember; isolate (сигналы); multiplex (каналы); analyze; dissociate; sort; disassemble |
| Telekomm. |
split off (oleg.vigodsky); splitted off (oleg.vigodsky) |
| Textil |
undo; ravel |
| veralt. |
disally; disannex; discind; divel; dispart |
| Wirtsch. |
break down (на классы, категории) |
| übertr. |
keep apart (ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
fall; separate; split up (into groups); disjoint; splinter; fall into (different categories, etc); break up (of two people); disconnect; dissociate; distribute; portion; sever; part; be shared by (Сузанна Ричардовна); be shared by (Сузанна Ричардовна); crum; crumble; disunite; be divided; branch |
| Gruzovik |
fall into different categories, etc; divide into (impf of разделиться) |
| Chem. |
segregate |
| el. |
decompose; divide |
| Geol. |
fall into |
| IT |
partition |
| Makarow. |
detach; fission; interleave; share; separate out; splinter off; single; split |
| Med. |
branch; ramify |
| Poet. |
sunder |
| veralt. |
dispart |
| Wirtsch. |
be accepted (об утверждениях A.Rezvov) |
|
|
| Bauw. |
ramifying |
| Makarow. |
branching; fissionable; immiscible; parting; splitting |
| Math. |
separating |
| Qual.Kontr. |
separable (о переменных) |
|
|
| Math. |
dividing; separating |
|
|
| Progr. |
are shared (ssn) |
