Russisch ⇄ Abchasisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kasachisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Rumänisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

разделывать V. Betonungen
Allg.	rip (Vadim Rouminsky); prepare (for cooking); carve (тушу); dress (тушу); disjoint (птицу); log; dress (тушу, тж. dress out); spade (китовую тушу); mimic marble; finish (in imitation of); grain; splice (cable); stipple; marble; mold (тесто); enlarge (a hole)
Gruzovik	flense (impf of разделать); splice cable (impf of разделать); finish in imitation of (impf of разделать); grain (impf of разделать); stipple (impf of разделать); enlarge a hole (impf of разделать)
Bet.	chip out (трещину в бетоне S. Manyakin)
Chem.	make up
el.Tech.	fan out (конец кабеля); make off (кабель)
Fischz.	flense (кита dimock); gut (dimock); slice clean (dimock)
Fleisch.	cut (мясную тушу); dress (птицу)
Gastron.	butcher (Евгений Тамарченко)
Gruzovik, umg.	do properly (impf of разделать); execute in a smart manner (impf of разделать); do something extraordinary (impf of разделать); beat unmercifully (impf of разделать); rake over the coals (impf of разделать); undo to original form (impf of разделать); restore to original form (impf of разделать)
Gruzovik, veralt.	pay off (impf of разделать)
Hydrobiol.	clean and cut open (рыбу); flense (напр., кита)
IT	finish; fan out
Lederindust.	trim (шкуру)
Makarow.	fan (концы кабеля); log (лес); mould (тесто); dress out (тушу); carve up; fan out (концы кабеля)
Metall.	prepare (кромки)
Tech.	vee out; strip (концы кабеля tolmach-agency)
tierh.	cut up
umg.	do properly; do something extraordinary; execute in a smart manner; rake over the coals; restore (to original form); undo; beat unmercifully
umg., Amerik.	plaster (противника; соперника в спорте)
veralt.	pay off; settle accounts (with)
übertr.	dress down (напр., рыбу Vadim Rouminsky)
разделываться V.
Allg.	down; despatch; spifflicate; spiflicate; do away with (с кем-либо); dress; finish (in imitation of); flense; grain; prepare; splice (cable); stipple; settle (debts); enlarge (a hole); do away (with someone or something – с кем-либо или чем-либо Vadim Rouminsky); deal away (Vadim Rouminsky); compound; go out; settle up with (someone); get even with; settle scores with; fix; get over (с чем-л.); mop up; polish off
Gruzovik	be through with (impf of разделаться); pay off (impf of разделаться)
Geschäftsvokab.	dispose of
Gruzovik, übertr.	get even with (impf of разделаться); settle accounts with (impf of разделаться)
Makarow.	dispose (of); be down with
Recht.	dispatch
umg.	mop; with to be through (with); do properly; do something extraordinary; execute in a smart manner; pay off; rake over the coals; restore (to original form); undo; beat unmercifully; settle (accounts); finish off (with с + instr.)
umg., übertr.	get even (with); settle accounts (with)

разделывать : 72 Phrasen in 23 Thematiken

Allgemeine Lexik	19
Architektur	1
Bauwesen	5
Bohren	1
Fischzucht	2
Fleischverarbeitung	3
Gartenarbeit	1
Geschichte	1
Jagd	1
Kaspisch	1
Luftfahrt	1
Makarow	11
Marine	1
Maschinenbau	1
Metallurgie	3
Nahrungsindustrie	1
Sachalin	1
Schiffsbau	1
Schweißen	1
Technik	9
Tierhaltung	1
Übertragen	1
Umgangssprachlich	5