|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
down; fix; get over (с кем-либо); spifflicate; get through; polish off (She polished off the last of the ice-cream); settle someone's hash; get out of the way (с чем-либо, с кем-либо); get clear (с долгами); go thorough-stitch with (с чем-либо); get clear of; get done; get over; do away with; get through with something (с чем-либо); dress; finish (in imitation of); flense; grain; prepare; splice (cable); stipple; settle (debts); enlarge (a hole); deal away with (Vadim Rouminsky); beat (с оппонентами Побеdа); settle hash (с кем-либо); fight it out; get quit of; come undone; get rid; dispose of; settle up with (someone); get even with; settle scores with; cut down; make away with (sb., с кем-л.); make away (with smb., с кем-л.); be quit of (to be rid of • I am glad to be quit of that job) |
| Gruzovik |
be through with (pf of разделываться); pay off (pf of разделываться) |
| Игорь Миг |
get one's guts ripped out |
| euph. |
take care of (с кем-либо) |
| Gruzovik, übertr. |
get even with (pf of разделываться); settle accounts with (pf of разделываться) |
| Makarow. |
dispose (of; съесть, выпить и т.п.); get clear away; do the business for (с кем-либо); clear off (с чем-либо); dispose of (съесть, выпить и т. п.); get clear; get over (с чем-либо); get through with; get with (с чем-либо неприятным); knock off (с кем-либо) |
| Makarow., umg. |
fix hash (с кем-либо) |
| Salopp |
dispatch (Andrey Truhachev); kill (Andrey Truhachev) |
| scherzh., umg. |
spifflicate (часто; с кем-либо); spiflicate (часто; с кем-либо) |
| Slang. |
satchel; have somebody cinched (с кем-либо Interex) |
| umg. |
slick (с кем-либо, чем-либо); settle hash (покончить, с кем-либо); polish off; with to be through (with); do properly; do something extraordinary; execute in a smart manner; pay off; rake over the coals; restore (to original form); undo; get something done (с Andrey Truhachev); beat unmercifully; settle (accounts); get done (с Andrey Truhachev); action (bbc.co.uk olga69); finish off |
| umg., scherzh. |
spiflicate |
| umg., übertr. |
get even (with); settle accounts (with) |
| veralt., umg. |
do down (напр., с конкурентами) |
| Wirtsch. |
dispose to disposal of (напр., с участием в акционерном капитале корпорации); dispose of (напр., с участием в акционерном капитале корпорации) |
| übertr. |
eat for breakfast (с кем-либо Andrey Truhachev); eat for breakfast (с кем-либо; My boss would eat me for breakfast if I asked for more money Andrey Truhachev) |
|
|
разделать V. | |
|
| Allg. |
dress; cut; carve; finish (in imitation of); flense; grain; prepare (for cooking); splice (cable); stipple; enlarge (a hole) |
| Gruzovik |
prepare (pf of разделывать); flense (pf of разделывать); splice cable (pf of разделывать); finish in imitation of (pf of разделывать); grain (pf of разделывать); stipple (pf of разделывать); enlarge a hole (pf of разделывать); dress |
| Gruzovik, umg. |
do properly (pf of разделывать); execute in a smart manner (pf of разделывать); do something extraordinary (pf of разделывать); beat unmercifully (pf of разделывать); rake over the coals (pf of разделывать); undo to original form (pf of разделывать); restore to original form (pf of разделывать) |
| Gruzovik, veralt. |
pay off (pf of разделывать) |
| Makarow. |
lay out (о грядках) |
| Schweiß. |
gouge out (трещину translator911) |
| umg. |
do properly; do something extraordinary; execute in a smart manner; rake over the coals; restore (to original form); undo; beat unmercifully |
| veralt. |
pay off; settle accounts (with) |
|
|
| Allg. |
dressed (о туше) |
| Fischz. |
cleaned (dimock); gutted (dimock) |
