|
|
| Allg. |
make the rounds (DC); stroll; saunter; parade; promenade; be on the loose (о преступниках и т.п. bookworm) |
| gefl. |
break up (самку птицы с инстинктом насиживания (broody) zhidovus) |
| Gruzovik, umg. |
be in circulation; dispel (impf of разгулять); keep from falling asleep (impf of разгулять); stroll about |
| idiom. |
on the loose (о диких животных: There is a very curious sequel to Abbott's encounter: two days later, she was visited at her home by a government official who, while the pair sat and drank cups of tea, advised her, in fairly relaxed tones, not to talk about the experience. (...) If true, it suggests that elements of the British Government may wish to keep exceedingly quiet the fact that wild animals are on the loose in the heart of London's old tunnels.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| scherzh. |
strut ("It's hard not to smile when you see fuzzy goslings start to appear around Vancouver. The resident Canada goose breeding season is well underway and proud geese can be seen strutting around parks and lakes showing off their gaggle." (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| umg. |
walk about (Andrey Truhachev); take a stroll; amuse in order to keep awake; dispel (a feeling); pass current; walk around (We have an old guy who just walks around with an anti-circumcision protest sign and fake blood on the crotch of his white pants. Andrey Truhachev); run around (Andrey Truhachev); be in circulation; run about (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
unsettle (Sergei Aprelikov) |
|
|
| Allg. |
clear up; move without restraint; have good walk; run riot; fair up (She suggested a picnic on Saturday – the weather is fairing up. Stanislav Silinsky) |
| Gruzovik, umg. |
go on a spree (impf of разгуляться); live it up (impf of разгуляться); let oneself go (impf of разгуляться); become wide-awake (impf of разгуляться); of weather clear up; break loose (impf of разгуляться); rage (impf of разгуляться); rampage (impf of разгуляться) |
| Makarow. |
clear up (становиться яснее, лучше); go on the spree; have one's sleep driven away (не хотеть спать – напр., о детях) |
| segeln. |
building (значение применимо не только к радиосигналам как упоминалась, но и к ветру и состоянию моря: We ran all day with this, in a building wind and sea. wordpress.com Grigory Shmerling) |
| umg. |
rampage; become wide-awake; break loose; let oneself go; live it up; rage; of the weather clear up |
