|
|
| Allg. |
disburden; disgorge; off-load; off load; detrain; get unloaded; strike; unload (Instead, we decided to try creating delivery density in a single location right where the trucks unloaded.); drop off one's load (напр, о фуре Ремедиос_П); discharge cargo |
| Autoind. |
disembark |
| Geophys. |
discharge (о водах) |
| gepanz. |
deliver |
| Gruzovik, übertr. |
get relieved of part of (one's) work (impf of разгрузиться) |
| Luftf. |
ballast releaser |
| Makarow. |
discharge; dump; clear |
| Metall. |
disboard |
| übertr., umg. |
get relieved (of part of one's work); relieve (of part of one's work) |
|
|
| Allg. |
unload (a vehicle, vessel, etc.); break bulk (судно); shoot; unloading; detrain (вагоны); disgorge; dump; unlade; off-load; dump the contents of a lorry; discharge cargo; ease down; discharge (содержимое); strike (корабль); unpack (телеги и т.п.); offload (Taras) |
| Autoind. |
break the bulk; disembark; ease (от усилия); discharge (масла) |
| Autoind., lkw/l. |
disengage a load |
| Bergb. |
load out; tip; unload (ся) |
| Bohr. |
ease |
| Eisnbnw. |
disburden; undermine |
| gepanz. |
easy (от усилия) |
| gerät. |
stevedore |
| Geschäftsvokab. |
discharger |
| Gruzovik, Logist. |
unload (impf of разгрузить) |
| Gruzovik, übertr. |
relieve of part of (one's) work (impf of разгрузить) |
| IT |
dump (память); offload |
| lkw/l. |
dump out (содержимое самосвала, мусоровоза) |
| Logist. |
empty |
| Luftf. |
ballast releaser; unlade (воздушное судно) |
| Makarow. |
dump (вагонетку и т.п.); evacuate; load off; break bulk; clear; rebound |
| Mar. |
discharge (судно); relieve (от напряжений); clear (судно) |
| Maschinenb., veralt. |
balance (клапан) |
| Massenmed. |
offloading; off-loading |
| Metall. |
disboard |
| Mil. |
unload; download; handle cargo |
| natürl. |
discharge (shipping) |
| Phys. |
destress |
| Polygr. |
discharge (напр., стапельный стол); throw off |
| Polym. |
handle |
| Schiffb. |
unballast; unship |
| Tech. |
demount; uncharge; lighten; relief; relieve |
| Walz. |
draw a charge (напр., печь) |
| Wirtsch. |
discharge; break bulk (вагон) |
| zement. |
remove a load |
| öffentl. |
damp |
| Öl&Gas |
slacken (колонну на забой) |
| übertr., umg. |
relieve (of part of one's work) |
