|
|
| Allg. |
open; unwrap; play out; break up; make havoc (of); smash; throw into confusion; upset; unfold; unroll (раскатывать рулон, бухту); roll out (He rolled out the carpet / the map Taras); reverse (alexLun); unwind; of a vehicle, etc turn around; of a vehicle, etc swing around; break out (Bonikid); turn a vehicle around; turn a place upside down (during a search); shatter |
| Gruzovik |
turn upside down (impf of разворотить); upset (impf of разворотить); throw into confusion (impf of разворотить); make havoc of (impf of разворотить); break up (impf of разворотить); smash (impf of разворотить); unfold (impf of разворотить) |
| Игорь Миг |
set in motion (процесс) |
| Biotech. |
unfold (напр., трёхмерную структуру белка) |
| comp. |
decompress |
| Comp., Netzw. |
roll out (a network BrinyMarlin) |
| Gruzovik, umg. |
cut open (impf of разворотить) |
| IT |
maximize; decompress (сжатые данные); expand; roll out (MichaelBurov); slue |
| Kartogr., Math. |
evolute |
| Luftf. |
turn inbound; turn (ся) |
| Makarow. |
sweep; open out; deploy; turn round |
| Mar. |
cast; lead about (судно); wind (судно) |
| Massenmed. |
decompress data (сжатые данные) |
| Math. |
tear apart (convex sets); unroll; develop (выражение, формулу) |
| Mil. |
swing (ся); slew |
| Mil., Tech. |
cant |
| Navig. |
about lead (судно); about li:d (судно); twist (судно); wind (напр. судно у пирса) |
| rudern. |
feather; turn the blade square |
| Schiffb. |
kedge |
| Tech. |
unwind (цикл в программе); turn around; turn; unwrap (снимать обёртку) |
| torp. |
twist a ship; make a turn; swing (о корабле) |
| umg. |
cut open |
| Öl&Gas |
turn about |
|
|
| sap-t. |
dissolve include; expand include |
|
|
| Allg. |
turn around (in a vehicle); unwrap; start (начинаться, получать развитие Montya); unroll (раскрываться – о скатанном Montya); break out (напр., о боевых действиях Phyloneer); swing around; break up; come undone; come unrolled; come unwrapped; make havoc (of); smash; throw into confusion; turn upside down; unwind; upset; open; set (о действии книги, фильма или спектакля); develop (Montya); expand (Montya); establish oneself (Phyloneer); unspool (NGGM); unfold (о деиствии, событиях и т.п. Игорь Primo); turn round (She's Helen); spread (Montya) |
| aeroh. |
turn |
| Amerik. |
flip a b-ward (назад на автомобиле: Okay, let me flip a b-ward Taras) |
| Autoind. |
run up; make a U-turn (на автомобиле для движения в обратном направлении Montya) |
| Film |
set in (о месте и/или времени события в кинофильме Ershik) |
| Gruzovik, Mar. |
swing around (impf of развернуться); turn around (impf of развернуться); slew about (impf of развернуться) |
| Gruzovik, Mil. |
expand into (= развёртываться) |
| Gruzovik, umg. |
come unfolded (= развёртываться); swing one's arm at (= развёртываться); come unrolled (= развёртываться); come unwrapped (= развёртываться); come undone (= развёртываться); take a swing at (= развёртываться) |
| Gruzovik, übertr. |
display oneself (= развёртываться); show oneself (= развёртываться); become generous (= развёртываться); loosen the purse strings (= развёртываться) |
| IT |
slew; slue |
| Luftf. |
turn back |
| Makarow. |
sweep; open out; open up; spread out; turn around; turn round |
| Mar. |
slew (about); swinging |
| Math. |
sweep (В методе Гаусса-Зейделя функция стоимости перехода корректируется в каждый момент времени только для одного состояния; при этом все остальные состояния разворачиваются (sweep).  clck.ru dimock) |
| Mil. |
swing; cast (о корабле); expand (into); deploy |
| Mil., Tech. |
cant |
| Navig. |
cast |
| Schiffb. |
kedge |
| Tech. |
swivel; turn around (о транспорте) |
| torp. |
twist a ship; make a turn |
| umg. |
cut open; swing arm; take a swing (at); pan out (об обстоятельствах, ситуации и т. п. Vadim Rouminsky) |
| übertr. |
of events develop; unfold; display oneself; show oneself; purr along (Taras) |
| übertr., umg. |
become generous; loosen the purse strings |
