|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
bred (животных); breed of; resolve; unmarry (супругов); weaken (жидкость); mount; nick; swindle; trick; diddle; humbug; divorce; separate; relieve; incubate (бактерии и т. п.); propagate; mix; water down (Александр Рыжов); sever (in the sense of separating two (usually) entities or concepts Liv Bliss); bring apart; conduct (each to his place); lay out; make; pull apart; build; husband (растения); multiply; plant (о растениях, садах); qualify; bring; dilute; cultivate (растения); rear; garden; part; take (to); thin out (напр., краску Viola4482); breed (животных; to keep animals for the purpose of breeding young • I breed dogs and sell them as pets); raise (We don't raise pigs on this farm); pull the wool over someone's eyes (Ivan Pisarev); deceive (Ivan Pisarev); fool (Ivan Pisarev); mislead (Ivan Pisarev); cheat (Ivan Pisarev); bamboozle (Ivan Pisarev); dupe (Ivan Pisarev); delude (Ivan Pisarev); cheat someone (Ivan Pisarev); bluff (Ivan Pisarev); fake (Ivan Pisarev); fake out (Ivan Pisarev); cheat on (Ivan Pisarev); fool around (Ivan Pisarev); lead astray (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik |
take to (impf of развести) |
| Amerik. |
finesse (I finessed you out your money – я развел тебя на деньги. I finessed my teacher for a grade A – я развел своего учителя на оценку 5 chiefcanelo) |
| Autoind. |
pull; open (концы шплинта); spread (шплинт) |
| Autom. |
open (напр., концы шплинта); set (зубья пилы); swage |
| Bauw. |
set (пилу) |
| Biol. |
crossbreed |
| Bohr. |
open out |
| Chem. |
plate |
| Film |
cross dissolve |
| Fleisch. |
raise (скот, птицу); weaken |
| Forst |
spring-set |
| Geschäftsvokab. |
start |
| grob. |
pull someone's plonker (очевидно вульгарный вариант стандартного to pull someoned's leg Баян) |
| Gruzovik, landwirt. |
breed (impf of развести) |
| Gruzovik, umg. |
draw designs, patterns (impf of развести) |
| Hydrobiol. |
culture |
| Jagd. |
uprear (животных) |
| Jar. |
dupe (обманывать Andrey Truhachev); con (Andrey Truhachev) |
| Kristallogr., landwirt. |
grow |
| landwirt. |
cultivate; keep |
| Lederindust. |
flatten; scour (кожу циклей или на машине); sleek; slick; slate |
| Makarow. |
break up (дрожжи); plant; plant (устриц, рыбу и т.п. в водоём); preserve (животных, птиц, рыбу в заповеднике); spread (шплинт, рельсы); thin; dilute with; move apart (в разные стороны); pull apart (в разные стороны); thin down; rear (животных) |
| Maschinenb., veralt. |
set out of alignment (зубья пилы) |
| Med. |
diluted |
| Mil. |
post (sentries); grant a divorce to; open (a drawbridge); raise; breed; cultivate (plants); make (a fire); disengage (ВС сторон) |
| Nahrungsind. |
rehydrate (высушенный продукт igisheva) |
| Ozeanogr. |
hatch |
| Pharm. |
reconstitute (igisheva) |
| Polym. |
open (валы) |
| Slang. |
dick (dick sb around Artjaazz); string along (именно несов. вид) drag someone along on a string of lies m_rakova); stiff (обмануть на деньги • We just stiffed a couple of guys vogeler); hoodwink (Abysslooker) |
| Tech. |
dismantle; draw (мост); open the cotter pin; reduce; strike out; drive apart (skaivan); dissolve; force apart |
| umg. |
grift (hizman); cheat (разводить на деньги – cheat someoned out of his/her/their money Баян); shaft (hizman); draw (designs, patterns); dish up (еду по тарелкам 4uzhoj); catfish (кого-либо, с помощью фальшивого профиля напр., в фейсбуке Taras) |
| veralt. |
disespouse (супругов); dismarry (супругов) |
| wein. |
culture (растения) |
|
|
| umg. |
play with someone's head (plushkina); play (someone plushkina) |
|
|
| Allg. |
get divorced; multiply; grow in number; divorce (with с + instr.; to end one's marriage (with) • He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago); unmarry; split up (mosq); repudiate; plant; breed; grow; lay out; make; raise; rear; start; separate; get a divorce from |
| Fleisch. |
propagate |
| umg. |
break up (Damirules); get a divorce (Юрий Гомон); draw (designs, patterns) |
