Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen
разболтаться V.Betonungen
Allg. get out of hand; work oneself loose (Халеев); come undone (О креплении, фурнитуре. Ex.: When worn, the fastening comes undone very easily. Dimitriy_R)
Gruzovik be mixed as a result of stirring (pf of разбалтываться)
australisch., Slang. be no more Mr. Nice Guy
Gruzovik, umg. give free rein to one's tongue (pf of разбалтываться); get loose (pf of разбалтываться); work loose (pf of разбалтываться); become talkative (pf of разбалтываться); forget oneself in chattering (pf of разбалтываться)
Gruzovik, übertr. become unruly (pf of разбалтываться)
Makarow. go wrong (о машине); talk tough (говорить лишнее)
Tech. come loose; be loosе (the nut is loosе – гайка разболталась ART Vancouver); loosen (Make sure you wrench it up so it doesn't loosen. – чтобы не разболталась ART Vancouver)
umg. get carried away (when speaking); become talkative; blab out; divulge; forget oneself in chattering; get loose; give away; give free rein to tongue; loosen; shake up; stir up; work loose; be mixed (as a result of stirring)
umg., übertr. become unruly
übertr. come out of shell
разболтать V.
Allg. let out; prate; out with (sth., что-л.); tattle; bolt out; breathe a word (Mira_G); blab; out; clack; reveal (Anglophile); get the word out (Andrey Truhachev); spread the word (Andrey Truhachev)
Amerik. spill guts (секрет Anglophile)
Gruzovik, umg. shake up (pf of разбалтывать); stir up (pf of разбалтывать); loosen (pf of разбалтывать); work loose (pf of разбалтывать); blab out (pf of разбалтывать); divulge (pf of разбалтывать); give away (pf of разбалтывать)
idiom. spill the beans (секрет Andrey Truhachev)
idiom., Jar. spill the tea (This chap has spilled the tea about my tiny dick throughout the office. Now my colleagues call me "teenie-weenie" behind my back)
Makarow. let the cat out of the bag (что-либо); blab (секрет и т.п.)
Makarow., umg. out with (тайну, секрет)
umg. broadcast (Andrey Truhachev); spill guts (Andrey Truhachev); blab out; divulge; give away (a secret); shake up; stir up; work loose; loosen; stir; knock loose
разболтавшийся Prtz.
Allg. having worked partly free from attachment
разболтаться: 27 Phrasen in 4 Thematiken
Allgemeine Lexik12
Makarow13
Recht1
Umgangssprachlich1