|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
beating; dash ([ME dashen, to strike, rush; prob. of echoic orig.]; to throw so as to break; smash); craze; defeat (неприятеля); discomfit (войско); disintegrate (на составные части); dispart; flaw; hoe (глыбы земли); hough (глыбы земли); quash; rout; scamble; star; crucify; scalp; depolarise; do up; rip apart; crash (to drive or be driven violently (against, into)); divide; lay out (сад, участок; to arrange over a wide area (especially according to a plan) • He was the architect who laid out the public gardens); pitch (палатки, лагерь; to set up (a tent or camp)); blight (надежды и т. п.); break up (на мелкие куски); smite; stave; subdivide; explode (теорию и т. п.); pulverize; repulse (противника); smash; spall (руду); break down (на меньшие части; ~ into Баян); stave in (бочку, лодку и т. п.); pash; destroy; fracture; knap; splinter; sunder; fragment; cut in (танцующую пару; с тем, чтобы продолжить танец с одним из танцующих) Secretary); trounce; back into (при использовании заднего хода); make (сад, дорогу и т.п.); mash (камни); crush; knock; split; demolish (теорию, довод); overwhelm (неприятеля); scatter; dissect; parcel out (на делянки • The land was parcelled out into small lots.); lay up; damage badly; disable; flatten; hurt badly; set up; abolish; depolarize (убеждения и т.п.); disunite; outdo; quench (в споре, дискуссии и т.п.); shatter (расстраивать, подрывать); sort; worst (кого-либо); widen (by hammering); beat (наносить поражение); break (на части); crack (резким ударом) |
| Gruzovik |
ruin (impf of разбить); damage badly (impf of разбить); hurt badly (impf of разбить); pitch (разбивать палатки – pitch tents); set up (impf of разбить); defeat (неприятеля); rout |
| agroch. |
set out (участок); lay out (поле, участок) |
| Architek. |
plot (площадку, газон и т.п.) |
| Artil. |
site (окопы и т. д.) |
| australisch., Slang. |
ding; roll |
| Autoind. |
disrupt; junk (напр., автомобиль на скрап); locate (дорогу) |
| Autom. |
align |
| Bauw. |
separate (на участки); mark off (на участки); stake out (линию, угол); cabbie; lay out (путь или участок); peg out; hack (камень); knock down; cabble (на куски) |
| Bergb. |
break away; crash (ся); disintegrate |
| biblioth. |
break down (на группы); white out |
| Bohr. |
shatter |
| Bot. |
mangle |
| Chem. |
beat |
| comp. |
explode; dissociate |
| Dfktskp. |
expand (отверстие, шлиц при срабатывании); wear loose (отверстие, шлиц при срабатывании); pound (канавку поршня ударами поршневого кольца); break down (разрушать); crush (разрушать); wash out (самолёт при посадке) |
| Dipl. |
disappoint (планы); frustrate (кого-либо) |
| Eisnbnw. |
bulldoze; chop |
| el. |
peg out (line, проводить разбивку) |
| feuerl. |
farm; reduce (крупные партии на мелкие) |
| gepanz. |
disassemble; smash up |
| Gruzovik, klim. |
flatten by hammering (impf of разбить); widen by hammering (impf of разбить) |
| Gruzovik, Med. |
of an illness lay up (impf of разбить); of an illness disable (impf of разбить) |
| Gruzovik, Polygr. |
space out (impf of разбить) |
| Gruzovik, umg. |
damage (impf of разбить); wear out (impf of разбить) |
| IT |
break; decompose; parse; breakdown |
| landwirt. |
lay out (напр., поле, участок, сад); establish (сад) |
| Lederindust., Makarow. |
perch |
| Makarow. |
arrange (распланировав, производить посадку); break (ломать, разрушать); break down (делить на части, по рубрикам); break down (на классы, категории и т.п.); break up (делить на части, по рубрикам); divide (делить на части, по рубрикам); lay out (распланировав, производить посадку); peg out (напр., стройплощадки); torpedo; cut up; finish off; break down something into ... (в, на, по, …); bust up; chaw up (врага, противника); classify something into ... (в, на, по, …); crack up (вдребезги); eat up (оппонента); fling off (соперника, оппонента и т. п.); group something into ... (в, на, по, …); hurt badly (сильно повреждать, ранить); overwhelm (неприятеля); plot out (на); rip apart (семью); scrape out (метал.; шлак); set up (палатки, лагерь); stave in |
| Makarow., Polygr. |
space out (отделять промежутками) |
| Makarow., umg. |
kick in (обыкн. ногами) |
| Mar. |
shiver; pound; break down (на классы, категории) |
| Maschinenb., veralt. |
junk (напр. машину на скрап); layout |
| Massenmed. |
organize |
| Math. |
partition; disconnect; break (up) |
| Med. |
resolve (опухоль); dissolve (The treatment is used to dissolve kidney stones. george serebryakov) |
| Med., veralt. |
incide (мокроты) |
| Metall. |
batter; scrape out (шлак) |
| Mil. |
worst |
| Mil., Tech. |
mark out (ось, границу и т. п.); set out (кривую, ось); site (напр., минное поле); strike (кривую) |
| Mil., umg. |
crunch (самолёт при посадке) |
| Mil., veralt. |
overwhelm; pitch (лагерь) |
| Navig. |
mark out |
| papier.zellst. |
refine; beetle |
| Polygr. |
dissect (набор на части для печатания различными красками); space out; space (out) |
| Progr. |
break out (ssn) |
| Qual.Kontr. |
break up |
| Seismol. |
break (на классы, категории); dissect (напр. на этапы, компоненты); lay; lay out |
| selt. |
fragmentize |
| Slang. |
break down into (Damirules) |
| Strafrecht, Amerik. |
break (In his rage, he broke the window with his hand. — В ярости он разбил окно рукой.) |
| Straßenb. |
lay out (путь, кривую); layout (путь, кривую) |
| Tech. |
set out; arrange; mark off |
| Tech., veralt. |
break asunder; break (породу); dash; peg out (производить разбивку) |
| Telekomm. |
split up (oleg.vigodsky) |
| typogr. |
space |
| umg. |
lay out (a garden, park, etc.); pitch (a tent); set up (camp); scupper; damage; wear out (shoes) |
| umg., Amerik. |
total |
| veralt. |
disarray (войско) |
| vulg. |
dish |
| Waffen |
demolish (противника ABelonogov); section (ABelonogov) |
| weltraum |
crash on landing (на посадке); auger in (при ударе о землю) |
| Wirtsch. |
break down (на структурные составляющие) |
| Wärmetech. |
bruise |
| übertr. |
shatter (hopes, illusions, etc.); demolish (an argument, theory, etc.); wreck (someone’s life); ruin |
|
|
| Allg. |
come to nothing; break; crash (of a plane); smash; dash; splinter; pash; chip; shiver; lay up; demolish; destroy; partition; bruise oneself badly; damage badly; disable; divide; flatten; get broken; get smashed; hurt badly; hurt oneself badly; lay out; mark out; pitch; set up; fission; split; beat (как волны о скалы); comb (о волнах); defeat; widen (by hammering); part; come to pieces (о машине); be smashed; split up; be badly hurt; fragment (to break into pieces • The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor) |
| Gruzovik |
break (impf of разбиться); get broken (impf of разбиться); get smashed (impf of разбиться); bruise oneself badly (impf of разбиться); hurt oneself badly (impf of разбиться); divide (impf of разбиться) |
| Игорь Миг |
founder (The ship foundered on the ice.) |
| Artil. |
dispart |
| Chem. |
fracture |
| Dfktskp. |
crash (о машине, ЛА); expand (об отверстии, шлице); wear out (об отверстии, шлице); wear oval (об отверстии, шлице) |
| feuerl. |
farm |
| Fischz. |
curl over (о волне dimock); crush (dimock) |
| gepanz. |
smash up |
| Gruzovik, veralt. |
get confused (impf of разбиться); become disarranged (impf of разбиться) |
| Luftf. |
auger in; wrap up |
| Makarow. |
break down; break up; wash upon (обо что-либо – о волнах); fall apart (о посуде); break over (обо что-либо; обыкн. о воде); bust up; get smashed up (калечиться или гибнуть в автокатастрофе и т. п.); hurt oneself badly (ушибаться); wash against (обо что-либо – о волнах); be broken |
| Makarow., Luftf. |
wrap up |
| Mar. |
break off (о волнах); break into; wash against |
| Math. |
decompose; be divided into |
| Navig. |
breach (о волнах); break in upon (о волне); wash against (о волнах) |
| Polygr. |
space (out) |
| Polym. |
shatter |
| Qual.Kontr. |
go to pieces |
| Seismol. |
crash |
| Tech. |
break out |
| Tech., veralt. |
overrake |
| umg. |
crack up (вдребезги); damage; wear out |
| veralt. |
become disarranged; get confused; craze |
| weltraum |
crash on landing (на посадке); auger in (при ударе о землю) |
| übertr. |
ruin |
|
|
| Math. |
dividing; partitioning; if we divide |
|
|
| Allg. |
dismemberer |
|
|
| el. |
burst (при пакетной передаче) |
|
|
| Math. |
partitionable |
