|
|
| Allg. |
total; equal (with dat.); amount to (with dat.); peer; coincide; come (the bill comes to 500 dollars – счёт составляет 500 долларов); make; sum; tot; take cue from (на кого-либо); average out at (в среднем Anglophile); measure up to (MargeWebley); come to; come up; follow cue (на кого-либо); look up to (на Баян); come out at (чему-либо); spell (отказу и т.п.); Total; align with; stand alongside; run; touch; aggregate; amount; be equivalent (to); be tantamount to; correspond; compeer; model oneself on (на кого-либо Bullfinch); be equivalent to (чему-либо rasskazov); work out to (о количестве: Although it would be impossible to determine how many of the nearly 170,000 reports in the books were genuine instances of UFO sightings, Costa said they were most comfortable with a figure of about five percent. This works out to over 8200 legitimate cases for the period the books cover.  coasttocoastam.com ART Vancouver); co-rival; corrival; emulate (with no) |
| Gruzovik |
emulate; align (impf of сравняться); be equal to; align with; stand alongside |
| Autom. |
equate |
| Dipl. |
amount (чему-либо) |
| Fin. |
total sum |
| Geschäftsvokab. |
correspond to |
| Gruzovik, Mil. |
keep up with (impf of сравняться) |
| Gruzovik, umg. |
compare with (impf of сравняться); compete with (impf of сравняться) |
| Gruzovik, übertr. |
amount to; be equivalent to; be tantamount to |
| Makarow. |
dress (в строю); give (в результате какого-либо действия); amount to (чему-либо); be similar; come out at (до какого-либо предела, границы); come up to; go to (чему-либо); run out; run up; sum to; total to; work out; tot to; tot up to |
| Math. |
give; go; be equal to; be equivalent to; be equal (to); be (в расчётах); amount (to) |
| Mil. |
dress |
| Psychol. |
match; parallel; spell (отказу и т. п.) |
| Seismol. |
equal |
| selt. |
aline |
| Tech. |
be equal |
| typogr. |
paragon |
| umg. |
tot up; compare (with); compete (with) |
| Wirtsch. |
combine to; come (в расчётах); come (о сумме); equal (в расчётах); equal (о сумме); total (о сумме); amount (в расчётах); be (в расчётах) |
| übertr. |
counterbalance |
|
|
| Allg. |
mareschal; marshal; match; make equal; dress; equate (with с + instr., with); even; liken; bracket together (MargeWebley); flatten; make even; smooth; treat equally; equal; range; counterpoise; counterweigh; mate; compare |
| Gruzovik |
make even (impf of сравнять); flatten (impf of сравнять); smooth (impf of сравнять); treat equally (impf of сравнять); equalize (impf of сравнять) |
| Amerik., Schottl. |
evener |
| antenn. |
level |
| comp. |
align; justify; equalize |
| Eisnbnw. |
adze |
| Gruzovik, umg. |
compare with (impf of сравнять); equate with (impf of сравнять) |
| Massenmed. |
equate |
| Mil. |
dress (ся); align (строй) |
| umg. |
equate (with) |
|
|
| Allg. |
right dress! |
|
|
| Allg. |
dress (right dress! – направо равняйсь!); dress (What does right dress mean? – the literal meaning: in an Army formation, a line of Soldiers going from left to right is a "rank". the rank will always dress to the right (ensure that all Soldiers on in perfect line with the Soldier that is at the farthest right position of the rank. the command to execute this is "dress right, dress".: right dress! – направо равняйсь! • left dress! – налево равняйсь!) |
|
|
| Gruzovik, Mil. |
right dress! |
|
|
| Math. |
it equals to; is equal (to Andrey Truhachev) |
|
|
| Mil. |
cover off (команда); dress! (команда) |
|
|
| Allg. |
full-dressed your ranks! |
