|
|
| Amerik. |
hard hat area (куда вход без каски запрещен Val_Ships) |
| Astro. |
working area |
| Autoind. |
housing area (напр., гидротрансформатора shpak_07) |
| Autom. |
envelope (напр., робота); workspace; operating area (of the machine; станка); allowable zone (станка); limits of reach; work range; work region; working region; working space |
| Bauw. |
occupied zone; work point; work space; performance zone |
| Buchhalt. |
work area (напр., в производственном помещении); working area (напр., в производственном помещении) |
| comp. |
work area; scratch area (of a memory) |
| Eisnbnw. |
operative range; operating range |
| el. |
coverage (напр. радионавигационной системы); hot face (печи); service area (напр. радионавигационной системы) |
| Funkort. |
coverage area (напр. радионавигационной системы) |
| Geschäftsvokab. |
office space (с одним или, ЧСХ, несколькими рабочими местами; в коворкинге Sjoe!) |
| Gruzovik, Rak.tech. |
servicing area |
| Inf.Sich. |
workarea |
| IT |
scratch area |
| Kabel |
WA (MichaelBurov) |
| Kernphys., Arb.schutz |
occupied area (zone) |
| Makarow. |
work; working; coverage (напр., радионавигационной системы); occupied area; allowance zone (станка); work envelope (робота) |
| Maschinenb. |
active area; working area (напр. шиномонтажного станка) |
| Massenmed. |
canoe |
| Mech. |
operating area; operating room; work zone |
| Med., Hygiene. |
working zone |
| Metrol. |
occupied space |
| micr. |
scratch space (Windows 8 ssn) |
| Navig. |
coverage; service area; operating zone |
| Polygr. |
working area (в машине) |
| Rob. |
operation zone; operational space; operational zone |
| Sachal. |
bay (на платформе) |
| Sport. |
working lane (в автоспорте на гоночной трассе (between Pit Wall and Pit Building) keith999) |
| Tech. |
canoe (магнитной ленты); coverage (системы); operation area (xakepxakep); allowable zone; operating space; work envelope; working envelope; working range (робота); movement area (аэродрома); functional area; operating region (Метран) |
| Verk. |
coverage area; housing area (напр. гидротрансформатора); working stand (у станка) |
| Wirtsch. |
zone of employment (area in which workers are covered by workmen's comp, including job site proper and adjacent areas under employer control such as entrances and exits) |
| Wärmetech. |
hot working zone |
| Öl&Gas |
work area (a space 2 m high above the floor or the site where workers are located on a permanent or temporary basis-GOST 12.1.005-88; пространство, ограниченное по высоте 2 м над уровнем пола или площадки, на которых находятся места постоянного или временного пребывания работающих-ГОСТ 12.1.005-88 MichaelBurov) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
участок рабочего места, ограниченный углами обзора, амплитудой движения человека и выбором им позы в процессе работы. Размеры рабочей зоны зависят от профессии, физиологических особенностей и антропометрических данных человека. Большой Энциклопедический словарь |
