| Allg. |
splendor; pomp (solemn stateliness and magnificence, e.g. at a ceremonial occasion); splendour; glitter; grandeur; state; gorgeousness; lordliness; sumptuousness; circumstance; magnificence; riot; pomps; voluptuousness (Anglophile); bravery; opulence (Victorian opulence ART Vancouver); lushness (о растительности Aly19); picturesqueness (grigoriy_m); pomp and circumstance (шекспировское выражение • Othello: "...Farewell the tranquil mind! farewell content! Farewell the plumed troops and the big wars That make ambition virtue! O, farewell! Farewell the neighing steed and the shrill trump, The spirit-stirring drum, the ear-piercing fife, The royal banner, and all quality, Pride, pomp, and circumstance of glorious war!.. Farewell! Othello's occupation's gone!" (W. Shakespeare, ‘Othello’, act III, sc. 3) — Отелло: "...Прощай, покой! Прощай, душевный мир! Прощайте, армии в пернатых шлемах, И войны – честолюбье храбрецов, И ржущий конь, и трубные раскаты, И флейты свист, и гулкий барабан, И царственное знамя на парадах, B пламя битв, и торжество побед!.. Конец всему. Отелло отслужил!" (перевод Б. Пастернака Taras); blazon; cost; costliness; fineness; finery; fulgor; fulgour; gaiety; gaudiness; gayety; gayness; joyance; luxe; luxuriousness; luxury; parade; pomposity; pompousness; pride; showiness; solemnity; stateliness; sumptuosity; flourish; flamboyance; flamboyancy; pageantry (splendid and colourful show or display) |
