пусть

V.

Betonungen

kont.

tell (someone • Tell them to come over. – Пусть заедут. 4uzhoj)

пустите! V.

пустить V.

пусть Part.

let (used for giving orders or suggestions); all right; even if; though (Kosarar); very well; even though (Phyloneer); what though ("What though that light thro' storm and night..." – когда нет вопроса, а есть придаточное, а what though используется в роли союза Phyloneer); so be it (в знач. "значит, так тому и быть" 4uzhoj); even if (хотя Kosarar); let's say that (OK, so for the sake of discussion, let's say that the flight is a thousand bucks each. – Пусть, условно говоря, билеты стоят по тысяче баксов. 4uzhoj); granted; so what if...?; may (may theirs be a happy meeting! – пусть их встреча будет счастливой!); even (хотя Kosarar)

klisch.

have someone + verb (Have him call my secretary tomorrow morning to make an appointment. – Пусть завтра утром позвонит моей секретарше и запишется ко мне на приём. • "My secretary, Miss Vermilyea, will be at your office in half an hour. She will have the necessary information for you. She is very efficient. I hope you are." "I'm more efficient when I've had breakfast. Have her come here, would you?" (Raymond Chandler) – Пусть приезжает прямо сюда. ART Vancouver); may + verb (*пожелание • Gorgeous Monkey Puzzle tree. May it grow forever. ART Vancouver)

Tech.

let

umg.

I don't care (в значении "мне всё равно" TranslationHelp)

пусть и Part.

Allg.

however (Abysslooker)

пусть все

: 38 Phrasen in 8 Thematiken

Allgemeine Lexik	24
Idiomatisch	1
Klischee / Konvention	1
Makarow	4
Produktion	1
Slang	2
Umgangssprachlich	4
Zitate und Aphorismen	1

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite


всё
Allg.	that's all there is to say; it's over; that's it; all right then; it's over
Brit. Bed.1	that's done it
idiom. Amerik.	that's all she wrote


"как есть"
IT	as is
micr.	"as-is"
... как есть
Rhet.	down and dirty with
как есть
Allg.	as it comes; in the raw; as is; just the same
idiom.	Warts and all; warts and all


пусть
Allg.	let; all right; even if; though; very well; even though