|
|
| Allg. |
let |
| Gesch. |
loose (команда при стрельбе из лука, арбалета и т.п. метательных приспособлений с тетивой и прочими упругими двигателями, аналогичная командам "огонь" и "пли" при стрельбе из огнестрельного оружия Vadim Rouminsky); loose (команда лучнику; предварительная команда – draw, "тяни" Vadim Rouminsky) |
| umg. |
though; all right; even if; may; very well |
|
|
| Игорь Миг |
let 'em! |
|
|
| Allg. |
cast; dart (стрелу); elance (стрелу); emit (стрелы); expel (стрелу); expulse (стрелу); let fly; launch ho!; put out (корни); throw out; let someone go (somewhere); take in (lodgers); start up; fire; sprout (buds, shoots, etc.); let; launch; throw (with acc. or instr.); release; allow; put (with в + acc., into production, into circulation, on sale, etc.); send; force; take; blow in; let go (of); put forth (побеги); blow (пузыри); draw (кровь); play; sail (кораблики); strike (корни); wing (стрелу); put in motion; set in motion; shoot forth (почки); shoot out (ростки); let off (стрелу, фейерверк); shoot off; tap out (напр., кровь Vadim Rouminsky); float (слух); shoot (ростки, побеги); develop (о корнях Lemuel Gulliver); permit; admit; let in; put in action; switch on; run (линию, машину); spin; trip (механизм); unfold (ростки) |
| Gruzovik |
admit (impf of пустить); let in (impf of пустить); put in action (impf of пустить); switch on (impf of пустить); put on (impf of пустить); trim (impf of пустить); touch up (impf of пустить) |
| aeroh. |
wing (модель) |
| Autoind. |
run up |
| Autom. |
start (в ход); start up (в ход) |
| Bauw. |
run (машину); turn on; flush (воду) |
| Bog.schieß. |
let off (стрелу Vadim Rouminsky) |
| Bot. |
gemmate; sprout |
| Buchhalt. |
set (в действие) |
| Eisnbnw. |
let go (машину) |
| Fin. |
commission |
| Forst |
bleed (воду, воздух) |
| Gruzovik, Bot. |
sprout (impf of пустить) |
| landwirt. |
send out (побеги, ростки); send up (побеги, ростки) |
| leicht. |
let go |
| Makarow. |
bring into play; leave go; let go a missile (машину); plant (устриц, рыбу и т.п. в водоём); set in motion (в ход); cut adrift; loose off (стрелу); play off; put down (с.-х.; корни); send forth; shoot off (фейерверк, ракету); start up (машину и т. п.); turn on (воду) |
| Mar. |
fire (ракету); pay down |
| Massenmed. |
break-in (станцию) |
| Mech. |
run in |
| Mil. |
toss |
| Navig. |
initiate; launch (напр. ракету) |
| Qual.Kontr. |
place in operation (установку); place in operation; put into operation |
| Schiffb. |
start (машину в ход) |
| Seismol. |
put into operation (установку) |
| Tech. |
turn on (water, etc); break in (станцию); trigger |
| Textil |
start (машину) |
| umg. |
start; set afloat (a rumor, gossip, etc.); put on; touch up; trim |
| veralt. |
indart (стрелу); jaculate; lanch |
| Wirtsch. |
place in operation (завод, установку) |
|
|
| Allg. |
begin; undertake; enter; start (в предприятие); launch out (в путь, в предприятие); plunge (into; во что-либо); set out; strike; strike off (They struck off through the woods. Юрий Гомон); permit; admit; allow; blow (bubbles, etc); let; let in; put in action; run; send (off); set; set in motion; switch on; throw; toss; turn on (water, etc); embark (в); launch; put forth (в море); fire; put; shoot; gallop; launch ho!; strike out |
| Bot. |
sprout |
| Gruzovik, umg. |
embark upon (impf of пуститься); venture (impf of пуститься); take a chance (impf of пуститься); of rain start pouring (impf of пуститься) |
| Makarow. |
plunge into (во что-либо); strike into |
| Makarow., Poet., veralt. |
put forth (в плавание, в путь) |
| Tech. |
trigger |
| umg. |
start pouring; embark upon; take a chance; touch up; trim; put on; venture; set off; dash; race; begin (with inf., to); start (to); launch into; resort to (with на + acc.) |
| veralt. |
lanch |
|
|
| el. |
start |
| Mil. |
toss |
|
|
| Allg. |
however (Abysslooker) |
