|
|
| Allg. |
bogey; hobgoblin; gollywog; hodmandod; malkin; worricow; bogle; bogy; bugaboo; fright; dread; bloody-bones; gally-crow; poker; scarecrow; Rawhead and Bloody-bones; bogie; golliwog; golliwogg; raw head and broody bones; jack-straw (Anglophile); bloody bones; bugbear; gally crow; Boogie Man (Taras); strawman (an effigy in the shape of a man to frighten birds away from seeds КГА); paper tiger (Супру); kow; boogeyman (то, чем стращают детей и не только NickNadtochiy); boggle; bug; crow keeper |
| Игорь Миг |
pet peeve |
| abwert. |
monstrosity (The Cyprus Monstrosity: A ‘thing,' described by the witness as possessing a flat, orange face with large red eyes, was covered in rough red hair and appeared to be wearing a light blue jumpsuit.  thedebrief.org ART Vancouver) |
| Ausbild. |
creature to scare the children with |
| Folkl. |
hob |
| landwirt. |
strawman |
| Logik. |
straw man (логическая уловка, т. е. искажённый аргумент wikipedia.org Tallulah) |
| Makarow. |
dud (огородное); raw head and bloody bones |
| Schottl. |
cow; worricow (тж. о человеке) |
| umg. |
roadkill (о человеке Ana_net) |
| veralt. |
guy; bullbeggar; maukin; maulkin; rawhead (для стращания детей); sewel |
| Игорь Миг, umg. |
scank |
|
|
| Budd. |
puggala (личность) |
|
|
| Allg. |
flutter; frighten; terrify; cow; flight; scare; affright; make afraid; appall; intimidate; be afraid; dismay; panic; startle; fright; consternate pass; awe; fray; spook; alarm; make nervous (кого-либо); consternate; appal (Sclex); menace (Aly19); browbeat (Aly19); horrify; give a start (Andrey Truhachev); threaten (with); flay; bullyrag; creep out (to make uncomfortable or afraid, to give someone the creeps) That janitor who's always talking about blood creeps me out. | Wiktionary 4uzhoj); excite (tess durbey); bust chops (Анна Ф); give the willies (Taras); give the screaming willies (Taras); bugbear |
| Gruzovik |
threaten (with – кого-либо чём-либо, в знач. "грозить/угрожать"); frighten |
| Игорь Миг |
demonize (чем-либо/кем-либо) |
| Amerik. |
feeze; throw a scare; buffalo |
| australisch., Slang. |
put the wind up; push the panic button |
| Dial. |
gloppen; haze |
| el. |
aliasing |
| idiom. |
get the best of (someone VLZ_58) |
| Makarow. |
frighten away (отпугивать); frighten off (отпугивать); give someone a scare (кого-либо); throw a scare into (someone); кого-либо) |
| Schottl. |
gliff |
| Slang. |
give the shivers (кого-либо Buddy89); make someone's toes curl (Peri); curl one's toes (Peri) |
| umg. |
rattle; scarify; spook out (I'm so glad the nurse is acting normal now. She was starting to really spook me out. 4uzhoj); give somebody the heebie-jeebies (fddhhdot) |
| veralt. |
affray (mazurov); gallow; larum; lowbell; quake |
| Zool. |
do a bluff charge (о животном: имитировать нападение: Bakery worker Maureen Williams said she initially tried to scare the bear away by yelling. "It turned around, and came towards me, and he did what DEEP [Connecticut Department of Energy & Environmental Protection] calls a 'bluff charge,' where he made kind of a huffing noise, and then he came at me a little quicker," Williams told WTNH-TV. "At that point, I knew I wasn't going to shut the door. He was too close. So, I backed myself out and ran." upi.com ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
boggle; shy; fear; start; get a scare; express alarm (ssn); feel dismay (Азери); be startled; your skin crawls (Taras); take fright (at); scare; startle; skew; be scared (of); get intimidated (Stas-Soleil); funk; mind; be frightened (with gen., of); be frightened of (чего-либо, кого-либо); be scared of (чего-либо, кого-либо); frightened of (чего-либо, кого-либо); scared of (чего-либо, кого-либо) |
| Gruzovik |
be frightened of (impf of испугаться); be scared of (impf of испугаться); take fright at (impf of испугаться) |
| Makarow. |
boggle at; express consternation; start up |
| umg. |
be in a funk (Andrey Truhachev); turn chicken (Andrey Truhachev); be weak-kneed (Andrey Truhachev); be windy (Andrey Truhachev); piss one's pants (Andrey Truhachev); wet one's pants (Andrey Truhachev); be yellow (Andrey Truhachev); have a yellow streak (Andrey Truhachev); spook (at SirReal); freak out (We were freaking out. – Нам было страшно. ART Vancouver) |
| veralt. |
shie |
