|
|
|
⇒ пройти; числиться; фигурировать |
| |
| Allg. |
go; take course; spread; elapse (о времени); traverse (a route or path); undergo (treatment, training, etc.); pervade (по, через); pierce; sink; overpass; reeve; pass away (о времени); blow over; get by; get over (расстояние); pass on; penetrate into; penetrate through; penetrate to; roll by (о времени и т. п.); roll on (о времени и т. п.); wear off (the effect of the medicine will wear off in a few hours – лекарство перестанет действовать через несколько часов); transit; overgo; penetrate; percolate; slip by (о времени); wear on (о времени); get by (осмотр); get through; get under; live through (Aly19); run its course (о болезни-не столько в результате лечения, сколько само собой; пример: The doctor said I just had to stay in and rest until bronchitis ran it's course Alex Lilo); clear up (о болезни, инфекции Slavik_K); already tried (triumfov); sweep past; go away (pains; side effects: "Tell the doctor about any side effects that do not go away." musichok); come in (Юрий Гомон); power through (Баян); cleave (Pippy-Longstocking); get old (Resentment gets old( чувство обиды проходит) Kate&Kate); get by with (мимо); get past; make (какое-либо расстояние); take place (происходить); flow away (ssn); pass off (об ощущениях и т. п.); pass (with мимо, by); cover (a certain distance); lapse (об интересе и т. п.); skirt; pass along; roll; go by (о времени); communicate (через что-либо: They also require external wiring communicating through the spray nozzle assemblies.===Они также требуют внешней электропроводки, проходящей через распылительные сопловые узлы. Svetozar); extend (I. Havkin); do (определённое расстояние); get through (о законопроекте); of news, etc go round; of news, etc travel; of pain, etc be over; of pain, etc abate; let up (о боли и т. п.); of pain, etc stop; wear for a certain time; drift; endure; experience; filter through; fit through; go off; go past; leak through; miss; turn out; undertake (undertake training – проходить обучение Stas-Soleil); defile (о войсках); evanish; fall in (о куске); cruise (о судне: As the MS Koningsdam cruised under the Lions Gate Bridge early Sunday morning, it’s wasn’t just carrying 1,200 passengers and 900 crew, but hope for renewal for Vancouver’s beleaguered tourism industry. -- Проходя под мостом Львиные ворота ранним воскресным утром...  globalnews.ca ART Vancouver); walk (along, by, past, through); lift (об облаках, тумане и т.п.); march; run (препятствие); be adopted; be approved; take; break; draw (о воде); be underway (в данное время: E3 2017 is arguably the biggest event in the gaming industry calendar, and it's underway right now in Los Angeles. 4uzhoj); take place (о датах мероприятий: с ... по ...: This year's show – the 54th annual one – takes place February 21 to 25 at the Millennium Centre. ART Vancouver); fall low (о куске); fleet; flit; forego; impure (о войсках); go in; lapsing (о сроке); move up; pad; bring to pass; perambulate; run away; scud; slip on; thread (сквозь что); vanish; wade; wander; wander over; wander through; wear; wear out (о времени); weir; go right past (inadvertently); fit into (with в + acc.); walk the length of (e.g. a street); extend; stop; be held; proceed; be accepted; carry (of a proposal or motion); complete (a course); clear (customs); pass between (smb., smth., ме́жду кем-л., чем-л.) |
| Gruzovik |
walk for a certain time (pf of прохаживать); of garments, footwear wear for a certain time (pf of прохаживать) |
| Astro. |
run |
| Ausbild. |
cover (You didn't cover this at school, though, did you? OLGA P.); review (какую-либо тему на уроке Гера) |
| Bauw. |
drive (забой) |
| Bergb. |
thirl; hole (выработку); sink (шахтный ствол); win (выработку); put down |
| comp. |
route |
| Dipl. |
proceed (о визите и т.п.) |
| E.öl. |
drive (горизонтальную выработку); penetrate (при бурении) |
| el. |
passage |
| Fin. |
go through (оплата прошла; Mastercard didn't go through but the Amex did – платеж по карте Mastercard не прошел а по Amex прошел tripadvisor.co.uk Goplisum) |
| form.Sp. |
proceed (to – в: If you do not have a propane tank, please proceed to the store. If you have a propane tank, please leave it here at the cage. Do not bring it into the store! ART Vancouver) |
| Geol. |
deepen (ствол); pass (о границе чего-либо, напр., чинка, обрыва Bauirjan); thread |
| Gruzovik, umg. |
work as for a certain time (pf of прохаживать); be employed as for a certain time (pf of прохаживать); study (impf of пройти) |
| hydr. |
sink (колодец) |
| idiom. |
be down that this road before (I have been down that road before – Я уже это проходил Гевар) |
| IT |
propagate; travel |
| Kernphys., радиоакт. |
traverse (расстояние в веществе); penetrate (a distance in a given substance, said of a particle, расстояние в веществе); pass (a material, said of a particle or electromagnetic radiation, вещество) |
| Makarow. |
run (о времени); draw (напр., штрек); get in; pass over; progress; sift (о пыли, снеге и т.п.); silt; be under way; transmit; trickle (тж. back, out, through); come through; blow over (о грозе, буре); clear up (о болезни); come by; get along (о времени); get through (в парламент); go away; go off (гладко, успешно); go on (о времени); go through (какие-либо этапы); develop; intervene (о времени); march on (о времени, событиях); march out (плавно, величаво; о неодушевлённых объектах); march up (плавно, величаво; о неодушевлённых объектах); melt away (о гневе и др. чувствах); pass away; pass off; percolate through; put down (шахту и т. п.); roll by (о времени); roll on (о времени); run on (о времени); trickle back; trickle out; trickle through; wear away; wear down; wear off; wear out; tick away (о времени) |
| Mar. |
run in; make good; reeve (о тросе); underrun (под); range; make one's way (*make ONE'S way*:: проходил под мостом – The driver of a small pleasure boat cut between the tug and a barge fully loaded with fuel it was pulling as it was making its way under the Lions Gate Bridge. ART Vancouver); render |
| Maschinenb. |
advance |
| Math. |
assume; be in progress; go through; run across; run from ... into; take on; take place; become |
| Med. |
permeate (сквозь); subside; resolve (MargeWebley) |
| Mil. |
traverse |
| Mil., Luftf. |
pass |
| Mil., Tech. |
cut (подземную выработку); sink (вертикальную подземную выработку) |
| Navig. |
cover (расстояние); undergo (напр. ремонт) |
| Progr. |
be over (говоря о цикле Alex_Odeychuk) |
| Qual.Kontr. |
pass (by/through) |
| Recht. |
be registered as (Анна Ф) |
| Seismol. |
move (расстояние) |
| selt. |
underrun; pervade (через что-либо) |
| Slang. |
fly (nazick) |
| Tech. |
raise; cross; learn; propagate (о сигнале); traverse through; move; pass through |
| Telekomm. |
go on (oleg.vigodsky) |
| Textil |
pierce (сквозь что-либо) |
| torp. |
pass (by/through/over/along); go (by/through/over/along); walk (by/through/over/along) |
| umg. |
cool down (контекстуальный перевод her enthusiasm for the work has cooled down – её увлечённость работой прошла VadZ); work (as); study (a subject); be employed (as); walk (for a certain length of time) |
| veralt. |
efflux (о времени) |
| Wirtsch. |
pass (испытание, досмотр) |
| Wärmetech. |
duct; travel (путь) |
| радиоакт. |
travel (расстояние в веществе); traverse (вещество) |
|
|
| Allg. |
wear for a certain time; go away; elapse; sink; abate; do; drift; endure; experience; filter through; fit through; go off; go through; leak through; make (a certain distance); stop; turn out; undergo (training, etc); walk for a certain time; pass; be adopted; be approved; be employed (as); be over; cover; go (by); take; drive |
| umg. |
study; work (as) |
|
|
| Allg. |
up-n-coming (Lascutik); passing; easy rider (об автобусе Дмитрий Шарапан) |
| Gruzovik |
going through; passing through; passer-by |
| Игорь Миг |
fleeting |
| Amerik. |
cross-town |
| Autoind. |
transient |
| laserm. |
resolving (проходящая стадия LINLINE) |
| Makarow. |
flowing |
| Mar. |
reeving; underrunning |
| Math. |
advancing; progressing |
| Navig. |
passing (об осадках) |
| spektr. |
transmitted (об излучении igisheva) |
| tierh. |
temporal |
|
|
| Allg. |
get along!; hurry on now!; move along!; pass on please!; move on! |
| Игорь Миг |
step back! |
| Poliz. |
keep moving! (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
hurry along now!; go right through ("Go right through, sir," the secretary said. "The General will be along in a moment". 4uzhoj); come on in (внтурь дома и т.п. 4uzhoj); move along, please! |
| umg. |
be my guest (said by a person at a door to someone moving towards the door to let him/her through VLZ_58); go on (VLZ_58) |
|
|
| Allg. |
get by! |
|
|
| Gruzovik |
passer-by |
| Eisnbnw. |
centre line trench (сущ. Gruzovik) |
|
|
| Makarow. |
while passing |
