Sub. This HTML5 player is not supported by your browser Betonungen
Allg. passage (a long narrow way through, e.g. a corridor through a building) ; duct ; thoroughfare ((the right of) passage through) ; adit ; entry ; lane (между рядами) ; opening (в горах) ; orifice ; passover ; passway ; trajet ; water lane (между льдами, водорослями, судами) ; iter ; outlet ; avenue ; gangway (между рядами) ; col ; drive ; gallery ; neck ; pass (a narrow path between mountains • a mountain pass ) ; access ; fairway ; port ; alleyway ; bore (Svetozar ; dr ; cutting (в горе, глубокий и узкий, часто пробитый искусственно, для дороги sever_korrespondent ; clough (в горах) ; conduit (водопроводный) ; ear ; flood ; bring to pass ; portal ; ruelle (за кроватью) ; strait (в горах) ; throat (у печи) ; track ; strait waistcoat (в горах) ; a way through ; way-leave ; aisle Gruzovik inlet Игорь Миг pass-through Amerik. aisle (между рядами в театре, вагоне) ; entryway (на регистрацию авиарейса Val_Ships Anat. aqueduct ; canal ; foramen Anat., Makarow. ter apoll. path Architek. way through ; passing through Astro. throat Autoind. walkway ; gangway (напр., между сидениями в автобусе) ; vent ; gangway Autom. cut (при обработке резанием) ; pass (режущим инструментом) ; passage way ; tunnel Bauw. walking track ; aisle (между стеллажами, полками, рядами кресел в театре) ; aisleway (в производственных, складских и др. зданиях) ; areaway ; runway ; run (при сварке) ; row ; walk (между рядами кресел и т.п.) ; ventage ; route ; secondary street ; approach road Biol. passage pore (у диатомовых водорослей) Bohr. exit ; waterway Christ. aisle (между рядами в церкви) comp. run Comp., Netzw. running Dipl. sea-lane (между островами, мелями) E.öl. street ; swingby ; gang-way (на буровой) ; undersize eish. raid (The Swiss fans in a crowd of 12,366 were singing Berra’s name when he thwarted a Gusev raid with a great save and at the other end Koshehckin produced a double step to deny Timo Meier. VLZ_58 Eisnbnw. gangway (в вагоне) ; hole ; clear way (напр., для судов) el. lane ; hall Energiewirts. minus material (при ситовом анализе) ; walk (напр., между оборудованием на ТЭС) ; manway (напр., между оборудованием на ТЭС) Erdölind. passage pass ; passage-way Fischz. gap (на дне океана dimock Franz. Sp., Makarow. traject Geogr. tidal creek Geol. doghole ; conduit gepanz. thruway gymn. passing by of the rows (to the right, to the left, слева, справа) Holz. gate ; opening ; openings hydr. leader (среди дрейфующего льда) Imker. pophole IT drop ; gateway ; circuit ; street (свободное пространство между скомпонованными элементами кристалла ИС) Ital. sotto portico (с улицы под нависшими этажами здания) landwirt. access passage (в коровнике) ; run (машины) Luftf. aisle (между рядами кресел в пассажирской кабине) Makarow. pass (часть операции) ; passage (проезд) ; passageway (проезд) ; street (понижение между песчаными дюнами) ; walk (напр., между оборудованием на ТЭС) ; aisle (в печатной машине) ; alley (на судне) ; avenue (особ. узкий) ; breach (в лагуну) ; clear opening ; cut (инструментом при обработке детали) ; gangway (в автобусе) ; hole (в лагуну) ; journey ; lead (среди дрейфующих льдов) ; puerto ; run (часть операции) ; screenings (с сита) ; step (при волочении) ; thoroughfare (для входа в бухту или лагуну) ; through (сита, фильтра) ; alleyway (на судне) ; pass (при прокатке) Mar. alley way ; entrance ; gut ; icelead (среди дрейфующих льдов) ; lead (напр., между скалами или рифами) ; gatt Maschinenb. channel (для рабочей среды) Maschinenb., veralt. go (надпись на приёмной стороне предельных калибров) ; go in (надпись на приёмной стороне калиберной пробки) ; go on (надпись на приёмной стороне калиберной скобы) ; not go in (надпись на приёмной стороне калиберной пробки) ; not go on (надпись на приёмной стороне калиберной скобы) Massenmed. pass (обработка входного файла) ; scan (при моделировании — один шаг вычисления значений на всех линиях схемы) Math. underpass Med. meatus ; trema Metall. pass (при волочении) ; pass (шва) Mikroel. scan Mil. transit ; lane (в минном поле, других заграждениях Киселев ; passage lane (в заграждениях) ; safe lane (в минном поле, через участок заражения) ; breach (в заграждениях) ; safety lane (в минновзрывном заграждении) ; conduct Mil., Tech. aisle (напр., между строениями) ; safety lane (в минновзрывном заграждении) ; breach (в заграждении) ; lane (напр., в минном поле) ; trail ; trip (напр., дорожной машины) Nahrungsind. throughproduct (сита) ; throughs (сита) Nahrungsind., Makarow. through (сита) Navig. channel ; gat (между скал во внутренний залив или лагуну атолла) Ozeanogr. gat Produkt. drop-down walkway (Yeldar Azanbayev Progr. pass through (ssn Psych. mestus Qual.Kontr. go (надпись на приёмной стороне предельного калибра) ; go-in (надпись на приёмной стороне калибра для внутренних измерений) Recht. vehicular and pedestrian traffic (Alexander Demidov Rob. running (однократный) ; cut (режущего инструмента) ; run (однократный) Rohr. pass (цикл обработки при прокатке или волочении, напр., труб) Schiffb. cross-passage ; firth Schweiß. run (при многослойной сварке) sich. passage (программы) Slang. heat Sport. trip ; tumbling pass ; Promotion (команды в высший дивизион, например tizz Straßenb. trip (дорожной машины) ; turning (дорожной машины) Tech. outsiftings (с сита) ; pass-through ; passageway ; alley ; corridor ; gate (металла через валки) ; hallway ; passing ; pathway ; step ; traversal ; traverse ; breach ; way ; aperture ; draft (при волочении) ; drop (напр., массива данных) ; holding alley ; screening (с сита) ; access way (AGO ; minus material (с сита) ; gap ; walk ; street (пространство между скомпонованными элементами кристалла ИС) ; opening (ГОСТ Р ЕН 547-1-2008 Безопасность машин cntd.ru tha7rgk ; iteration (Vadim Rouminsky ; step (при затяжке болтов) ; stroke (хонинговальной головки) Theater. cross over (на сцене StasUgl torp. passage (узкий и длинный проход) ; pass (узкий и длинный проход) ; passing (узкий и длинный проход) ; alley (на корабле) ; way (на корабле) veralt. ile (в церкви) ; isle (в церкви) ; recourse ; streight (в горах) Wärmetech. connecting gangway ; walkway (между оборудованием на ТЭС) öffentl. lane (узкий) Massenmed. D-drive (этап активации пути в D-алгоритме построения теста БИС) Architek. passage (вблизи или между зданиями) Astro. passes Bauw. lane E.öl. swingbys Sachal. walking surfaces (SAKHstasia Gruzovik, umg. passing by ; in passing Massenmed. run
широкий не менее 100 м проход Sub.
Mil. gap (в минном поле Киселев voen47 voen52 Tourism. pass Allg. right of passage (и т. п.)
проход между препятствиями Sub.
Geogr. lead (We found a good route over the wide open lead 10-4 Allg. foramina ; way (an opening or passageway • This is the way in/out; There's no way through ) Archeol. walk (passage) ; way (passage) Bauw. walk through Bergb. passage ; walking Bergb., Kart. pass Bergb., veralt. dog hole Dfktskp. passage (area) feuerl. lane Fußb. penetration Geophys. lead IT flow Kart. pass (металла через валки прокатного стана) Luftf., WWII. central gangway masch., veralt. passage (valve) Schiffb. tube Tech. door ; thoroughfare Tech., veralt. aile ; air hole ; air vent ; air passage ; constricted passage ; port way ; strait Russisch Thesaurus Allg. узкий участок водного пространства между мысами, островами, скалами, доступный для сквозного плавания. В отличие от пролива ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен. Большой Энциклопедический словарь Dieb.jarg. территория между двумя нарами (MichaelBurov
cntd.ru tha7rgk); iteration (Vadim Rouminsky); step (при затяжке болтов); stroke (хонинговальной головки)