|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
break; burst (о плотине; о нарыве); discharge (о нарыве); pierce (сквозь что-либо); break through (with сквозь, something); burst forth; power through (Баян); burrow through; burst open; burst through; cut; force way through; make a hole (in); make a rent (in); tear; penetrate; run; erupt; dig way through; charge through (Alex_Odeychuk); tear through (Vadim Rouminsky); rip through (Taras); force one’s way (to); punch through (сквозь что-либо ckasey78) |
| Gruzovik |
cut one's way through (impf of прорваться); force one's way through (impf of прорваться); dig one's way through (impf of прорваться); tear (impf of прорваться); burst open (impf of прорваться); burst through (impf of прорваться); burrow through (impf of прорваться); pierce (impf of прорваться) |
| Bergb. |
invade (напр., о воде в выработку) |
| Dfktskp. |
rush in (внутрь); break out (наружу); blow by (о газе, горючей смеси); blow back (о газе, горючей смеси); bleed (о жидком металле); escape (утекать); leak (утекать) |
| gepanz. |
crack through; crash through |
| Geschäftsvokab. |
force through |
| Holz. |
burst |
| Luftf. |
rip |
| Makarow. |
break forth; break through (через); burst into; burst open (лопаться); burst out (пробиваться наружу – о струе, потоке); gust forth (пробиваться наружу – о струе, потоке); manifest itself (об эмоциях); gride its way |
| Mar. |
break out |
| Massenmed. |
break (through) |
| Med. |
discharge (об абсцессе); erode (напр., об абсцессе); rupture |
| Mil. |
battle through; rush; smash through; break out (с боем Andrey Truhachev) |
| Mil., veralt. |
break through |
| Schiffb. |
blow-through (о газах) |
| Seismol. |
burst (о плотине) |
| Tech., veralt. |
shoot |
| torp. |
knife through |
| Öl&Gas |
erupt (на поверхность) |
| übertr. |
plough (Vadim Rouminsky); plow (Vadim Rouminsky) |
|
|
прорывать V.
| |
|
| Allg. |
burst; dig (a hole, canal, tunnel, etc.); tear; rupture (оболочку); run; arrow; make a hole (in); make a rent (in); breach (напором разрушать); hole (туннель и т.п.); break (напором разрушать) |
| Gruzovik |
make a hole in (impf of прорвать); make a rent in (impf of прорвать); break through (impf of прорвать); tear a hole in (impf of прорвать) |
| Bergb. |
groove; burst (ся); rash; breakthrough |
| E.öl. |
rip |
| Forst, Amerik. |
breakaway (противопожарную полосу или естественный барьер) |
| Geol. |
transect; cut through (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gepanz. |
burst asunder |
| Gruzovik, landwirt. |
thin out (impf of прорвать) |
| landwirt. |
dig through; beet plantation; thin; burrow across; burrow through; thin out; dig across |
| Makarow. |
breach (плотину, дамбу); break out (разрушать препятствие, нарушать целостность); break through (разрушать препятствие, нарушать целостность); burst open; singleton (посевы); burrow across (прокапывать); burrow through (прокапывать); dig across (прокапывать); dig through (прокапывать); single (посевы) |
| Massenmed. |
break (through) |
| Med. |
rupture; break; erode (ся; напр., об абсцессе); pierce |
| Mil. |
break through (ся); penetrate; crack (ся); crash (оборону) |
| Mil., Tech. |
establish a breach (оборону) |
| segeln. |
fall in (прорвать фронт бури) |
| Tech. |
breach; break out; dig through (копать); dig (копать); flush (о воде) |
| torp. |
dig (копать, through) |
|
|
прорываемый Prtz.
| |
|
| weltraum |
penetrable |
