проколоть

pierce; stab; empale; impale; pink; puncture; spike; transfix; spit; run through; stick; broach; pin; punch; bore; broche; gride; lance (копьём); open; tap; tapping; thrust through; prick

Gruzovik

prick

Makarow.

run a knife (through; колющим оружием); run through (колющим предметом)

проколоться V.

puncture; become perforated; perforate; pierce; prick; run through (with a bayonet, etc); transfix; punch; get a puncture (о колесе; источник –

goo.gl dimock)

Gruzovik

become perforated (pf of прокалываться)

Игорь Миг

foul up; make a blunder

idiom.

fall flat on face (Taras)

Makarow.

make a blunder (допустить оплошность, ошибиться); make a mistake (допустить оплошность, ошибиться)

Slang.

lay an egg (VLZ_58)

umg.

screw up (Ivan Pisarev); mess up (Ivan Pisarev); slip up (Ivan Pisarev); screw the pooch (Ivan Pisarev); drop the ball (Ivan Pisarev); goof up (Ivan Pisarev); botch it (Ivan Pisarev); get it wrong (Ivan Pisarev); make a mistake (Ivan Pisarev); make a hash of it (Ivan Pisarev); cock up (Ivan Pisarev); trip up (Ivan Pisarev); make a slip (Ivan Pisarev); balls it up (Ivan Pisarev); muff it (Ivan Pisarev); flub it (Ivan Pisarev); mishandle it (Ivan Pisarev)

Игорь Миг, umg.

blow it

"проколоться" V.

Allg.

give the game away (to spoil a surprise or secret by doing or saying something that lets someone guess what the secret is. Например: Lynn gave the game away by laughing when Kim walked into the room. teterevaann)

Schach.

fall from the ranks of unbeaten

проколоть

: 75 Phrasen in 14 Thematiken

Allgemeine Lexik	12
Autoindustrie	1
Holzverarbeitung	1
Idiomatisch	2
Makarow	19
Medizin	1
Metallurgie	2
Mikroelektronik	1
Polymere	1
Technik	3
Telekommunikation	1
Verkehr	29
Verpackung	1
Walzgut Metal.	1