|
|
| Allg. |
snafu (sever_korrespondent); goof (Anglophile); perforation; prick; puncture (особ. шины); piercing; blunder (Anglophile); boner (Anglophile); washout (Anglophile); breakdown (x741); goring; pinprick (по смыслу ср. puncture Vadim Rouminsky); blow out |
| Gruzovik |
puncturing |
| Игорь Миг |
failing; debacle; tough luck |
| Amerik. |
screw-up (It was my screw-up and I'll take care of it. Val_Ships); muff (оплошность; any clumsy or bungled action Val_Ships); misstep (оплошность Val_Ships) |
| Autoind. |
blow-off (шины); blow-ont (шины); puncture (шин); puncture (напр., шины) |
| comp. |
system hole |
| E.öl. |
pipe-jacking (метод устройства пересечения под насыпью) |
| Eisnbnw. |
blow-out (шины) |
| el. |
pinhole (дефект в виде сквозного отверстия в плёнке металла, фоторезиста и т.п.) |
| idiom. |
swing and a miss (Taras) |
| IT |
pinhole |
| Jar. |
fault (it wasn't your fault Val_Ships) |
| Kommunik. |
broaching (почвы, земли для укладки кабеля, канализации) |
| Lederindust. |
puncture |
| Med. |
nyxis; centesis; paracentesis |
| Med.Tech. |
stab hole (Sagoto) |
| Mil., Tech. |
puncture (в камере, надувной лодке) |
| Polygr. |
pin hole (точечный дефект изображения) |
| Polym. |
break; break-through |
| radf. |
flat tire; puncture (шины) |
| radsp. |
puncture (of tyre); "flat" |
| Slang. |
slip-up (joyand) |
| Tech. |
hole; pricking; blowout; puncture hole (шины); pin hole |
| tierh. |
tapping (для выпускания жидкости) |
| umg. |
someone messed up (Tanya Gesse); screwup (Амер. слэнг asnikitin2006); bish (Anglophile); failure (Tanya Gesse); oopsie (To suggest that somehow they simply made an oopsie is an insult to everyone who has ever put their lives on the line for our country. VLZ_58); fail (That was a big fail. joyand); downfall (ошибка преступника, из-за которой преступление раскрыли Morning93); cock-up (косяк: The papers sent out to our colleagues were all in the wrong language. What a cock-up! – Материалы, которые мы разослали коллегам, были на не том языке. Какой прокол! Taras) |
| Öl&Gas |
crack (MichaelBurov); formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section (MichaelBurov) |
|
|
| Amerik. |
boo-boo (Val_Ships); boo-boo (The last thing we need now is a surveillance boo-boo. Val_Ships) |
| el. |
blooper |
| Schach. |
accidental loss; occasional loss |
| Textil, Marke. |
procol (модифицированный продукт конденсации протеинов с жирными кислотами, применяющийся в качестве поверхностноактивного средства) |
|
|
| Walz. |
pin holes |
