Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Englisch Französisch Lettisch Litauisch Polnisch Tadschikisch Tatarisch Ukrainisch Ungarisch +

прокачанный Adj. Betonungen
comput.	maxed-out (в контексте Рина Грант)
Slang.	jacked-up (гаджет, автомобиль vogeler)
Tech.	vented
umg.	well-developed (о мышцах Abysslooker); blinged up (об автомобилях; особенно об украшении рисунками и безделушками; популярно в Индии Jekyll Grim Payne)
прокачать V.
Allg.	pump (oil etc. Majeed Olerud Khoso); pump; rock; swing for a certain time
Gruzovik	pump over from one vessel into another (pf of прокачивать); rock for a certain time (pf of прокачивать); swing for a certain time (pf of прокачивать)
comput.	level up (your hero / character SirReal); power level (как можно быстрее прокачать персонажа SirReal); power-level (как можно быстрее прокачать персонажа SirReal); crank up (Epic Fantasy MMORPG! Dozens of Heroes to crank up! Hundreds of Bosses to challenge! Soulbringer)
Jar.	improve (MichaelBurov); raise (MichaelBurov); make better (MichaelBurov); reinforce (MichaelBurov); advance (MichaelBurov)
kasp.	flush and run-in (Yeldar Azanbayev)
Neg.Slang	pimp (US, African American Vernacular) To excessively customize something, especially a vehicle, according to ghetto standards (also pimp out). Русский вариант известен благодаря переводу названия телепрограммы "Pimp My Ride" – "Тачку на прокачку". // You pimped out that air conditioner for real, dawg. || Wiktionary 4uzhoj)
Slang.	unpimp (авто)
umg.	test the waters (Maggie); feel out the situation (Maggie); check things out (Maggie); check out the situation (Maggie)
Öl&Gas	pump over (газ, нефть и т.п. управытэль)
прокачаться V.
Allg.	pump; pump over; swing for a certain time
Gruzovik	rock for a certain time (pf of прокачиваться); swing for a certain time (pf of прокачиваться)
"прокачать" V.
comput.	max something out (Dude67)
Slang.	авто unpim (US, African American Vernacular) To excessively customize something, especially a vehicle, according to ghetto standards (also pimp out). // You pimped out that air conditioner for real, dawg. || Wiktionary 4uzh)

прокачанный : 21 Phrasen in 8 Thematiken

Allgemeine Lexik	2
Amerikanisch	2
Bauwesen	1
Computerslang	2
Computerspiele	3
Jargon Slang	2
Makarow	7
Technik	2