|
|
| Allg. |
take a turn; roll; roll along; sweep across (with no); sweep over; go for a ride; go for a spin; have a ride; take a spin; flatten; spread flat with a roller; waste driving about; ripple (о звуке); speed past; sweep (a wave of protests swept the country 4uzhoj); hitch a ride (A bear managed to hitch a ride in the back of a Russian taxi cab. ART Vancouver); take a ride (Damirules); drive for a certain time |
| Gruzovik |
roll; drive past; go for a drive |
| Amerik. |
take the hayride (куда-либо: They took the hayride out here (from Illinois) so they could reject him to his face Taras) |
| Autoind. |
drive out (в автомобиле) |
| Gruzovik, umg. |
pass quickly (of time); pass rapidly (of time) |
| Makarow. |
catch a ride; get a ride; go on a ride; take a ride |
| Tech. |
laminate |
| umg. |
pass rapidly; to quickly; spend during a trip |
|
|
| Allg. |
give drive; to screw (someone); give a ride (кого-либо); take for a drive; take for a ride (Xenia Hell); take for a spin (SergeiAstrashevsky); roll; take for a ride |
| Gruzovik |
roll from one place to another |
| Игорь Миг |
vote down (разг.); leave someone high and dry |
| Gruzovik, übertr. |
roll of waves, thunder, etc (pf of прокатывать) |
| Slang. |
take someone for a ride; give somebody the shaft (AmE); fly (Well, maybe if you are a teenager that can fly. But once you're an adult, these mistakes can't be tolerated. Sure, you may fool around with a completely new friend you barely care about… but fool around with a "real friend" and you've screwed up big time. tfennell); sell down the river (4uzhoj); go back on (4uzhoj); fuck someone over (не выполнить обещанного 4uzhoj) |
| umg. |
shaft (someone rechnik); flash by; ride by; roll by; roll past; make the cut (If your CV doesn't contain the right keywords there's every chance it won't make the cut. m_rakova); be stood up ("be abandoned on a date") [с заменой грамматической конструкции] After an hour waiting in the restaurant, he realised he'd been stood up. – ... его прокатили. 4uzhoj); twice (4uzhoj); get by (It's a clever plan, but will it get by? (как вариант Удастся ли его провернуть?) VLZ_58); rip someone off (с чем-либо; только в контексте 4uzhoj); reject at the polls; roundly condemn |
| übertr. |
roll (of waves, thunder, etc) |
| übertr., umg. |
berate; censure harshly; criticize slashingly; fail to elect; reject; slate |
| Игорь Миг, Slang. |
screw someone over (разг.) |
| Игорь Миг, umg. |
double-cross (кого-либо) |
|
|
| umg. |
wanna take a ride? (ART Vancouver) |
