Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen

пройти

V.
Betonungen
пройти успешно; пройти хорошо; пройти мимо
Allg. pass off (об ощущениях и т. п.); go through (о законопроекте, предложении); go (Her surgery went as well as we could have hoped, but she's not out of the woods yet.); thrid; go right past (inadvertently); fit into; traverse (a route or path); walk the length of (e.g. a street); run (of a road, border, etc.); extend; be held; proceed; be accepted; carry (of a proposal or motion); undergo (treatment, training, etc.); complete (a course); clear (customs); lie behind; pass (by; to end or go away • His sickness soon passed); come through (т.е. пережить) войну и т.п.); get through (step aside, please, the firemen can't get through – пожалуйста, отойдите, пожарные не могут пройти В.И.Макаров); elapse; pierce; pass away (о времени); blow over; get by; get over (расстояние); pass on; penetrate into; penetrate through; penetrate to; roll by (о времени и т. п.); roll on (о времени и т. п.); get in (на выборах); overpass; make the cut (отбор успешно, см. wiktionary.org masizonenko); make it through (Баян); be over (When these difficult times are over, we'll be much stronger. – трудные времена пройдут ART Vancouver); go away (о боли, проблеме Баян); percolate; go off (о концерте и т.п.); move on; pass off (о дожде, буре; (of sickness, an emotion etc.) to go away • By the evening, his sickness had passed off and he felt better); complete (курс обучения Enotte); get through (о законопроекте); get beyond (за что-либо); wear for a certain time; go round; abate; let up (о боли и т. п.); make (a certain distance); spread; stop; walk (along, by, past, through); skirt; pass along (Пахно Е.А.); be employed (as); have passed (также фигурально Andrey Truhachev); go by (о времени); survive (In essence, a Darwinian situation develops, in that those instructional techniques that allow a school to survive a test become the accepted instructional ... Alexander Demidov); travel; march; cover (расстояние); stop (of pain, etc)
Gruzovik pass by/through (pf of проходить)
comp. route
comput. clear (уровень, босса и т.д. mitasova); beat (beat the game, beat a level SirReal)
Dipl. pass (цензуру, досмотр и т.п.)
Gruzovik, umg. study (pf of проходить)
Makarow. go (went; gone); go through something (о проекте, предложении; где-либо); come at (к кому-либо); be held (о собрании и т. п.); be over; get through (в парламент); go off (состояться); pass off; pass over; pass unobserved; pass upon; slip by (о времени; незаметно)
Mar. overblow; sail through (Ukrainian ships were rammed, fired on, and ultimately boarded by Russian special forces after they attempted to sail through the Strait of Kerch on Sunday. 4uzhoj)
Math. walk (along/by/past/through); pass (through); of news, etc go round; of news, etc spread; be in progress; assume; go; run across; run from ... into; take on; take place; become; fit through; go past; miss; pass through; travel (of news, etc)
Mil., veralt. clear
Navig. steam (определённое расстояние)
Qual.Kontr. of time pass; of pain, etc go away; of pain, etc be over; cover (a certain distance); make (a certain distance); undergo (training, etc); go through; sink; drift; drive; endure; experience; filter through; leak through; turn out; be adopted; be approved; do; take; of pain, etc abate; elapse (of time)
segeln. make one's way ([под парусом] до, к – to • Chuck Rutherford and Lana Ann Stempien's sailing adventure was to take them up the St. Claire River and into Lake Huron, after which they planned to make their way to Mackinac Island. ART Vancouver)
Slang. make it (без помех)
Soziol. be past (также фигурально Andrey Truhachev)
Sport. sweep (группу sankozh); cover (дистанцию)
umg. go down (How did it go down?Did it go down well with her parents? – Как прошло с ее родителями? 4uzhoj); work (as); walk (for a certain length of time); study (a subject)
umg., Amerik. track (расстояние)
wass. cross
Ökol. carry (сертификацию Sleepstream)
for a constituency пройти V.
Dipl., Vertr. get in (на выборах от какого-либо избирательного округа)
"пройти" V.
Fußb. eliminate an opponent
пройтись V.
Allg. saunter; go for a turn (по саду); take a walk; stretch legs; have a stroll (Aenigma1988); walk up and down; undertake a walk (Andrey Truhachev); go for a walk (Andrey Truhachev); go for a stroll (Andrey Truhachev); have a walk (Andrey Truhachev); step; walk; stroll
Gruzovik stroll; walk up and down (pf of прохаживаться)
altmod. take a turn; take a turn (где-либо В.И.Макаров)
Gruzovik, umg. dance; run over (pf of прохаживаться); touch (pf of прохаживаться)
idiom. eat the wind (Interex)
Makarow. go for a turn (где-либо); have a turn (где-либо); walk along
Slang. ball (After a heavy meal I like quick ball round the square. Interex)
umg. go for a short run (Andrey Truhachev); run (over); touch; take a wander (прогуляться igisheva); go (over); take a stroll (Andrey Truhachev); shoot down in flames (по кому-либо или чему-либо, в значении "раскритиковать" 4uzhoj); run back (over something • Let's run back over what has just been said – Давайте ещё раз пройдемся по тому, о чем мы только что говорили.); run back over (something • Let's run back over what has just been said – Давайте ещё раз пройдемся по тому, о чем мы только что говорили.); make slighting remarks about (with насчёт or no адресу); take a swipe at
übertr. rattle through (в смысле, быстро проговорить, коротко осветить и т. п. Vadim Rouminsky)
übertr., umg. run over (describe briefly; to summarize or recapitulate • Before we start the project, let's just run over who is doing what. 4uzhoj)
прошло V.
Allg. it's now been (*indicating the amount of time • It's now been 35 years since an entire family seemingly vanished into thin air in northern B.C. In 1989, Ronnie and Doreen Jack were living in Strathcona Avenue in Prince George, B.C., with their two sons, Russell and Ryan, who were nine and four years old at the time. On Aug. 2, Ronnie spoke to a man, at a pub near their home, who offered the couple jobs at a logging camp outside of the city. The family was expected to be gone for 10 days — but never returned. (cbc.ca) -- Прошло 35 лет с тех пор, как ... ART Vancouver); it's been (*indicating the amount of time • No one knows what actually occurred. It’s been 66 years, and no one has found her. With the Internet and technology, you would think something would have come up, but no. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver); passed (*indicating the amount of time; used in either the past or the present perfect tense depending on the sequence of the events (had / have passed) • In her most recent application to have that order overturned, Este argued that Justice Francesca Marzari had erred by not recusing herself because she should have been aware of her own bias on the matter. (...) During the previous hearing, Este had raised this issue to the judge, but Marzari dismissed the application, stating that almost seven years had passed since she worked at the firm, and that she couldn’t remember ever being involved in Este’s case. (nsnews.com) -- прошло почти семь лет с тех пор, как она работала в юридической фирме ART Vancouver)
прошёл V.
Verk. pass (P.S. иногда варианты перевода данного слова используются без применения окончания -ed. Yeldar Azanbayev)
пройтись по подиуму V.
Bild. Ausdr. vogue (dance to music in such a way as to imitate the characteristic poses struck by a model on a catwalk. mika1713)
 Russisch Thesaurus
пройдя V.
Allg. деепр. от пройти
пройдясь V.
Allg. деепр. от пройтись
прошедшись V.
veralt. деепр. от пройтись
прошедши V.
veralt. деепр. от пройти
пройти
: 2004 Phrasen in 134 Thematiken
Abkürzung1
Allgemeine Lexik974
Altmodisch1
Amerikanisch19
Astronautik1
Astronomie1
Ausbildung12
Autoindustrie3
Automatik2
Bankwesen2
Basketball4
Bauwesen3
Bergbau2
Betriebswirtschft1
Bibel2
Bibliothekswesen2
Bildlicher Ausdruck5
Bohren1
Britische Redensart Usus1
Buchstäblich1
Chirurgie2
Cloudtechnologien1
Computer1
Computerspiele11
Datenverarbeitung1
Diplomatie10
Eisenbahnwesen1
Eishockey1
Elektronik1
Emotionsausdruck2
Erdöl und Erdgas1
Erdölindustrie1
Film2
Formale Sprache3
Forschung und Entwicklung2
Funktechnik1
Fußball2
Geburtshilfe3
Geheim- und Nachrichtendienste1
Geologie1
Geschäftssprache1
Geschäftsvokabular12
Geschichte2
Gewerkschaften2
Gold schürfen1
Holzverarbeitung1
Hotelbranche1
Idiomatisch64
Informationssicherheit2
Informationstechnik3
Internet3
Ironie1
Kaspisch2
Kernenergie1
Klinische Studie1
Klischee / Konvention2
Kontextuelle Bedeutung1
Künstliche Intelligenz2
Linguistik1
Literarischer Stil1
Literatur2
Luftabwehr1
Luftfahrt6
Makarow388
Marine8
Maschinen und Mechanismen2
Maschinenbau4
Massenmedien3
Mathematik2
Medizin15
Meteorologie1
Microsoft2
Militär17
Militärische Luftfahrt1
Militärjargon4
NATO1
Navigation4
Neuropathology1
Notarielle Praxis1
Öffentlichkeitsarbeit2
Onkologie1
Patente2
Personalwesen1
Pharmazeutik und Pharmakologie2
Politik7
Polizei2
Produktion10
Programmierung6
Projektmanagement1
Psychologie2
Pulmonologie1
Qualitätskontrolle und Normierung2
Raketentechnik2
Recht12
Religion4
Rhetorik3
Schach25
Scherzhaft1
Schiffsbau1
Schul- und Universitätsfächer1
Segeln1
Showbusiness1
Sicherheitssysteme9
Skifahren1
Slang19
Software1
Sozialen Medien18
Soziologie2
Sport13
Sprichwort39
Sprichwort1
Straßenverkehr2
Technik6
Telekommunikation6
Tennis1
Testen1
Torpedos1
Tourismus7
Übertragen8
Umgangssprachlich75
Urologie1
Veraltet2
Verbrennungsmotor1
Verkehr9
Vulgär2
Wasser Polo1
Wein machen1
Wertpapiere2
Wirtschaft19
Wissenschaftlicher Ausdruck1
Wörtliche Übersetzung1
Zirkus1
Zitate und Aphorismen3
Zollwesen7