|
|
| Allg. |
game; proposition; layout; proposal; program; lay out; scheme (чего-либо); concept statement (Inita); project; projection; for discussion purposes only (документа, т.е. предварительная версия, подлежащая дальнейшим правкам 4uzhoj); draft format (черновик mrishka5); plan; scheme (beware: in UK English, "scheme" is a neutral term; in US English, it's usually pejorative Liv Bliss); design; blue print; blueprint; device; proposal paper (tania_mouse); draft; devise; study (rustemur) |
| Gruzovik |
projected design |
| ABC-Waffen |
project (PROJ) |
| apoll. |
draft (документа) |
| Architek. |
design drawings; non-operational project; construction project drawings and specifications |
| Autom. |
project plan |
| Bauw. |
layout design; lay-out; planning; venture (KozlovVN); project design (MichaelBurov); construction project drawings and specifications (включает чертежи и спецификации); draft (плана, договора); basic design (как стадия проектирования); basic engineering (как стадия проектирования) |
| Bohr. |
plot |
| Buchhalt. |
draught |
| EBWE |
financing (raf); operation (oVoD) |
| el. |
job |
| Energiewirts. |
engineering design |
| F&E |
constructional design (igisheva) |
| Fin. |
laying out |
| Geschäftsvokab. |
stint (alexsokol); live document (MichaelBurov); gig (informal) AmE) a temporary job or task: She is making a career out of different projects and consulting gigs. * Time to get a new gig. OBED Alexander Demidov) |
| Kabel |
draft (draught) |
| Ling. |
project (в лингвистическом ПО; совокупность данных о переводе данного документа или группы документов (выбранная база переводов, терминологическая база, участники, специальные настройки, ресурсы и т.п.) Alex_Odeychuk) |
| Makarow. |
programme; platform; draft (напр., договора, плана) |
| Maschinenb., veralt. |
layout (обычно в карандаше) |
| Med. |
draft (напр. документа) |
| Mil., Tech. |
tentative |
| Polym. |
draft (документа, стандарта) |
| Recht. |
client case; client's case; engagement; representation; draft (о документе) |
| Rob. |
construction |
| Sachal. |
design change proposal; technical and economic substantiation |
| sap-t. |
ITS project |
| schutz. |
case study (Shmelev Alex) |
| Seismol. |
laying-out |
| showb. |
act (творческий; в современном английском, как и в русском, используется для обобщения – это может быть исполнитель, группа, постановка и т.д. Phyloneer) |
| sich. |
initiative |
| Tech. |
plans and specifications; schema; draft version (документа Александр Стерляжников); endeavour (MichaelBurov) |
| TV |
business |
| Umwelt |
project (The complex of actions, which have a potential for resulting in a physical change in the environment; Комплекс действий, потенциально способных изменить окружающую среду) |
| Wirtsch. |
rough design |
| Wirtsch.Prüf. |
engagement (по оказанию аудиторских услуг; аудиторское задание; русс. перевод предложен пользователем leka11 Alex_Odeychuk) |
| Wärmetech. |
development |
|
|
| Radio. |
HAARP (MichaelBurov); project HAARP (MichaelBurov); HAARP facility (MichaelBurov); HAARP project (MichaelBurov); HAARP Program (MichaelBurov); нагревный стенд HAARP (MichaelBurov); ионосферный нагревный стенд HAARP (MichaelBurov); программа HAARP (MichaelBurov); Программа исследования ионосферы высокочастотным воздействием HAARP (MichaelBurov); комплекс ионосферных исследований HAARP (MichaelBurov); High Altitude Auroral Research Program (NASA MichaelBurov); High Frequency Active Auroral Research Program (MichaelBurov); High Altitude Auroral Research Project (MichaelBurov); High-Frequency Active Auroral Research Program (MichaelBurov); стенд HAARP (MichaelBurov) |
|
|
| Luftf. |
SESAR (MichaelBurov); Single European Sky ATM Research (MichaelBurov); проект ОВД SESAR (MichaelBurov); проект ОрВД SESAR (MichaelBurov); проект УВД SESAR (MichaelBurov) |
|
|
| Radio. |
SPEAR (MichaelBurov); SPEAR facility (MichaelBurov); facility SPEAR (MichaelBurov); Space Plasma Exploration by Active Radar (MichaelBurov); стенд SPEAR (MichaelBurov); установка SPEAR (MichaelBurov) |
|
|
| Allg. |
scheming |
| Игорь Миг |
endeavors |
| Invest. |
cooperations (совместные sankozh) |
| Makarow. |
projects |
| micr. |
Projects (A button that takes the user to the Projects page) |
|
|
| sap-t. |
Project IMG; project guide; project guideline; project guidelines |
|
|
| el. |
GNU; GNU project |
| IT |
gnu's not unix (unact.ru Bricker) |
|
|
| el. |
structured and open environment (германского Министерства научных исследований и технологии ssn) |
|
|
| el. |
Russian-American Observation Satellites |
|
|
| Energiewirts. |
TEN-E (MichaelBurov) |
|
|
| Luftf. |
MULCORS project (MichaelBurov) |
|
|
| micr. |
Windows Azure project (In Visual Studio, the solution being developed) |
|
|
EPC проект проектирование, закупки и строительство Sub. | |
|
| Produkt. |
EPC project Engineering, Procurement and Construction (NodiraSaidova) |
|
|
| Ökol. |
Sponge City ( Архитектурный проект, позволяющий зданиям сохранять дождевую воду для охлаждения города в жару mzviniti) |
|
|
| Öl&Gas |
Eastern Trough Area Project (MichaelBurov); ETAP (MichaelBurov) |
|
|
| Astro. |
design |
|
|
| comp. |
OLPC (ВВладимир) |
|
|
| el. |
electronic data gathering, analysis and retrieval |
|
|
| el. |
Internet-draft |
|
|
| Geschäftsvokab. |
project EXCEL (MichaelBurov) |
|
|
| Luftf. |
NextGen (MichaelBurov) |
|
|
| micr. |
Zing (гибкая масштабируемая инфраструктура для исследования состояний параллельных программных систем на различных уровнях nikolkor) |
|
|
| micr. |
BizTalk project (A type of Visual Studio project used to create applications that run on BizTalk Server) |
|
|
| Progr. |
Windows Application project (ssn) |
|
|
| Progr. |
project-specific (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
1) совокупность документов расчётов, чертежей и др. для создания какого-либо сооружения или изделия. 2) Предварительный текст какого-либо документа. 3) Замысел, план. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| Radio. |
Программа высокочастотных активных авроральных исследований (MichaelBurov); программа ХААРП (MichaelBurov); проект ХААРП (MichaelBurov); стенд ХААРП (MichaelBurov) |
|
|
| Luftf. |
проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" (MichaelBurov) |
|
|
| Abkürz., Landvermes. |
проектный |
|
|
| Abkürz., Sachal. |
проектная документация, представляемая на утверждение |
