|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
advance; build; present; put forward; put into operation; see; send off (уходящего гостя, отправляющегося в дальний путь и т.п. • All the kids had poured out of the house with her to send him off when he left, just before midnight. • At the pier along Yokohama Harbor about 250 of our classmates, carrying the school flag before them, came to send off Uchimura and me.); steer; stroke; walk to; maneuver (кого-либо, что-либо); guide; realize; put; pass (рукой; to spend (time) • They passed several weeks in the country); spend (время; to pass (time) • I spent a week in Spain this summer); draw (различие); lay; construct (a railroad, canal, etc.); pursue; put through; hold (собрание; to cause to take place • The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall); trace; transact; usher; pilot; while away (время); drive; navigate (мероприятия); prosecute; run (to move (something)); seat (кандидата в парламент и т. п.); see (may I see you home? – можно мне проводить вас домой?); show; sweep; take; wage (кампанию); get through; show in (в комнату); install (сеть); drive through; canalize; effect (в жизнь); humbug; wear; see off (до дверей, к выходу, в дорогу и т.п. • Because I want to be there to see my kids off on their first day of school. • I have to see my mom off on her cruise to Bermuda in the morning. • The next day, a group of around 10 people walked with the women out of Newcastle to see them off on their way .); officiate (Vice President Mike Pence and House Speaker Nancy Pelosi officiate the joint session of Congress on Wednesday. Mr. Wolf); walk (I have to go back to work. Come on, Wes. Walk me Taras); while (время); show out (к выходу • "You will show these gentlemen out, Mrs. Hudson, and kindly send the boy with this telegram."); steer through (She skillfully steered the bill through the legislature. george serebryakov); welcome in (внутрь, встретив у входа 4uzhoj); see someone on their way somewhere (I took Liz to the airport to see her on her way to Paris. Рина Грант); try (try an experiment – проводить эксперимент Stas-Soleil); see smb. out (кого-л.); rove; shepherd (often with around, in, out etc.; to guide or lead carefully); wile; show the way; get in; get into a place (кого-либо, куда-либо); walk somebody over (Nailya); walk through (кого-либо через что-либо SirReal); mount (a campaign MargeWebley); apply (Alexander Matytsin); pierce (туннель); wear away (время); say goodbye to (gennier); have (время; часто с формой have got); put in (время, занимаясь чем-либо); put on; flag off (esquimo); stroke one's fingers, hand, etc over; lead through (Andrey Truhachev); administer (напр., процедуру, мероприятие Mike Camino); proceed (отрезок времени Игорь Глазырин); conduct (a meeting, investigation, etc.; to carry or allow to flow • Most metals conduct electricity); install (a telephone, electricity, etc.); run one's fingers, hand, etc over; carry through (a bill, proposal, etc); see off; develop; circumvent; delude; draw in; dupe; engineer (меру); illude; jockey; kid; kiddy; mislead; panel saw (кого-л.); bring to pass (время); pass away (время); quit; saw (кого-л.); see away; see out; sham; strike into; lead; escort; run one’s hand, fingers, etc. over the surface of; perform (an operation); carry out (reforms); get a proposal, bill, etc. through; see sb. out (кого-л.); take out |
| Gruzovik |
accompany (pf of провожать); lead; carry electricity, heat, etc; walk to (pf of провожать); steer (impf of провести); see to (pf of провожать); see off (pf of провожать) |
| Amerik. |
usher in (кого-либо внутрь помещения) The butler ushered in the guests. Val_Ships) |
| Amerik., Slang. |
two-time (обманывать) |
| Amt.Sp. |
provide (работу по оказанию каких-либо услуг igisheva) |
| Ausbild. |
facilitate (семинар и т.д. Ася Кудрявцева) |
| Autoind. |
carry out (анализы, испытания) |
| Autoind., veralt. |
conduct (ток или тепло) |
| Autom. |
trace (линию, кривую); carry out (работы, анализы, испытания и т.п. • Both tests were carried out at the company's facility in California.) |
| Bank. |
swipe (пластиковую карту через считывающее устройство george serebryakov) |
| Bauw. |
conduct (тепло, звук, свет и т.п.); carry out (опыты, эксперименты Eldor); attach; mount |
| Bergb. |
carry out (исследования, эксперимент); make (исследования, эксперимент); conduct (ток, теплоту; исследования, эксперимент) |
| Bild. Ausdr. |
facilitate |
| Biol. |
carry out (анализы, опыты) |
| Chem. |
be carried out (VladStrannik) |
| Dipl. |
navigate (мероприятие); wage (что-либо) |
| Dipl., umg. |
dish |
| Eisnbnw. |
derive |
| el. |
conduct (ток); moderate |
| el.Tech. |
carry (ток); conduct (ток) |
| Energiewirts. |
parallel |
| Fischz. |
lay out (dimock) |
| form.Sp. |
be responsible for (в силу своих обязанностей igisheva) |
| Geschäftsvokab. |
conduct; spend (о времени) |
| Gruzovik, korr. |
draw (a line, etc; impf of провести); lay out a line, etc (impf of провести); mark a line, etc (impf of провести); trace a line, etc (impf of провести) |
| Gruzovik, umg. |
fool (impf of провести); outwit (impf of провести) |
| Kabel |
conduct (ток, тепло и т.п.) |
| landwirt. |
run (бега, скачки) |
| Makarow. |
carry through; get someone, something into a place (куда-либо; кого-либо); lay upon (воду, газ); pass (a line, plane, etc.; чертить); pass away (время, день и т. п.); pass through; put through (работу); run off (соревнования, бега, скачки); dip (гистологические срезы через проводку); shepherd; fill in (время); show into (куда-либо); take in (обманывать); wear out (время); while away (время); wile away (время); carry on; conduct (тепло, ток, звук, свет); derive (воду); give (занятия); lay on (воду, газ); pursue (напр., исследования); sweep (рукой); use (время); draw (чертить); draw out (линию, черту); pursue (напр., исследования); draw out (линию черту) |
| Makarow., umg., Amerik. |
two-time |
| Mar. |
reeve; pilot (судно); convoy; draw (весло); underrun (под) |
| Maschinenb., veralt. |
to draw (линию); trace (линию) |
| Massenmed. |
conduct (электрический ток) |
| Math. |
draw (линию); keep (работу); set off (линию); produce (линию); maintain |
| Metall., veralt. |
conduct (теплоту, ток; служить проводником) |
| Metrol. |
perform (эксперимент); wire |
| Mil. |
carry (ток.); pilot (корабль); stage (по этапам) |
| Mil., Mar. |
manoeuvre (кого-либо, что-либо) |
| Mil., veralt. |
pass; conduct (тепло, ток) |
| Navig. |
run (работу); strike (напр. окружность на карте) |
| Patent. |
hold |
| Phys. |
transmit |
| Polygr. |
li:d; hand over (ленту из одной печатной секции в другую) |
| Progr. |
swipe (пальцем от какого-либо края сенсорного экрана ssn) |
| Qual.Kontr. |
carry out; carry through (мероприятия); hold (напр., проверку) |
| Recht. |
pursue (напр политику); seat (кандидата в парламент и т. д.); hold (собрание, конференцию, выборы и т. п.); hold (собрание, конференцию, выборы и т.п.) |
| Rob. |
keep (напр., работу) |
| sap-t. |
post |
| Schach. |
promote (пешку) |
| Schiffb. |
pilot (суда) |
| Seismol. |
carry out (эксперименты) |
| Slang. |
put in |
| Sport. |
run (бега, гонки, скачки) |
| Steuer. |
conduct (an audit; аудиторскую проверку) |
| Strafrecht, Amerik. |
hold (слушание, судебный процесс и т.д. • The trial will be held in courtroom 202. — Судебный процесс будет проходить в зале номер 202.) |
| Tech. |
carry; pipe; do; make; mark; perform; convey |
| Tech., veralt. |
spend (время) |
| typogr. |
nick |
| umg. |
to doublecross; fool; outwit; double-cross; see off (напр., провожать в аэропорт Мирослава fox) |
| umgangsspr. |
rank |
| untern. |
implement (какую-либо работу igisheva) |
| Öl&Gas |
record (тж. делать проводку (бухгалтерский учет) Christie) |
| übertr. |
bid farewell; part (with); say good-bye (to); juggle |
|
|
| Allg. |
be underway (alia20); bid farewell; say good-bye (to); see off; walk to; develop; accompany; take place (April May) |
| kardiol. |
be conducted (of murmur, о шуме) |
| Makarow. |
be under way |
| Math. |
be carried out; be conducted; be in progress |
| übertr. |
part (with) |
|
|
| Allg. |
marshal out (из комнаты и т.п.; кого-либо); marshal out (кого-либо, из комнаты и т. п.) |
|
|
| Allg. |
ongoing (ZolVas) |
