|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
be tried; be tested; try out (with на + acc., for); test (for; на роль); test for (на роль); assay; endeavour (to); feel; taste; try (to); attempt (to); sample |
| Makarow. |
test for (на роль и т. п.) |
|
|
пробовать V. | |
|
| Allg. |
try (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc. • She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets); taste (to test or find out the flavour or quality of (food etc.) by eating or drinking a little of it • Please taste this and tell me if it is too sweet); assay (руд и металлов); sample (to test a sample of • He sampled my cake); prove; offer; try out; try conclusions; try over; bite; nibble; experiment (что-либо, особ. для развлечения); flavor; try one's hand at (Liv Bliss); endeavour (to); feel; be attempting (We are attempting to verify your details. Alex_Odeychuk); degust; proffer; risk; have a taste of anything; take a taste of anything; tempt; throw about; try on (платье); try it on; wage; put to one's lips (что-л.); have a fling at (что-л.) |
| Gruzovik |
attempt to (impf of попробовать); endeavor to (impf of попробовать); assay (impf of попробовать); feel (impf of попробовать) |
| Игорь Миг |
give it a shot; dip one's toe |
| Amerik. |
venture (на свой страх и риск • The company is venturing into the computer software industry. Val_Ships) |
| australisch., Slang. |
have a crack at; have a lash at; have a smack at |
| Autom. |
proof |
| Bohr. |
trial |
| el. |
attempt |
| funk., veralt. |
to test |
| Geol. |
probe; test |
| idiom. |
apply oneself (Interex) |
| Makarow. |
bite at; essay; sample (на вкус, запах и т.п.); sip; taste (на вкус, запах и т.п.); try (пытаться); have a bash, a stab at (что-либо на чём-либо, на ком-либо); have a shot at (что-либо на чём-либо, на ком-либо); have a shy at (что-либо на чём-либо, на ком-либо); have a stab at (что-либо; на чём-либо; на ком-либо); have a bash at (что-либо); have a go; nibble at; play about (with); play around; test (испытывать) |
| Makarow., umg. |
try on |
| Math. |
check; verify |
| Pharm. |
sample |
| Progr. |
explore (ssn) |
| Schott. |
pree |
| Tech. |
experiment; assay; taste |
| Tech., veralt. |
tertiate; try |
| umg. |
give it a whack (Willie W.); give it a stab (Willie W.); take a try (Yeldar Azanbayev); play around with (разные варианты • We played around with other ingredients and recipes. -- пробовали ART Vancouver) |
| veralt. |
delibate; tertiate (пушки) |
| übertr. |
experience (Vadim Rouminsky) |
|
|
| Tourism. |
tasted |
|
|
| Tourism. |
tasting |
