V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Betonungen
Allg. falsify (щит) ; hew out (дорогу) ; hollow ; protrude ; break through ; make (a hole) ; make a hole in ; pierce ; plow ; pounce ; wear ; plough through ; hack through ; hole ; puncture ; carve (путь, тж. carve out) ; pierce (отверстие) ; ring up (чек) ; make headway ; push through (MargeWebley ; drive through ; break in (дверь) ; clear (a trail) ; pin ; thrust through (ся) ; hack (дорогу) ; clip (билет в трамвае и др.) ; open (путь и т.п.) ; beat (дорогу и т.п.) ; break (дороги) ; push for (что-то; =лоббировать boggler ; stave (бочку) ; punch Gruzovik penetrate (impf of пробить ) ; break through ; blaze a trail (impf of пробить ) ; clear a trail Amerik. ring up (чек по кассе • I'm in a hurry. Just ring me up, please. Taras Autoind. knock ; disrupt ; punch (отверстие) Bauw. drift ; stave Comp., Netzw. crack el. break down ; breakdown Fußb. take (штрафной удар или пенальти Юрий Гомон gepanz. gore Gruzovik, comput. crack security IT punch (отверстия) Lederindust. gimp Luftf. break (облачность) Makarow. draw (напр., штрек) ; carve out (путь) ; carve through (путь) ; bash in ; ram out ; stave in ; tear through Mar. breach ; tuck (пряди троса) Maschinenb., veralt. clear (дымогарные трубы) Massenmed. break down (изоляцию) Metall. force open Mil. blast (броню) ; perforate (броню) Mil., Tech. crush (проход в заграждении) ; disrupt (изоляцию) Mil., veralt. punch (дыры) ; thrust through Poliz.jarg. run down (информацию по базам и т. д. 4uzhoj ; run (по базе данных Taras Schiffb. perforate (о снаряде) schuhw. gimp Slang. case (воровской жаргон: узнавать информацию, проверять обстановку. Долго и скрытно наблюдать за объектом • We noticed a stranger walking slowly around the backyard, almost as if he was casing the house vogeler Tech. perforate ; rupture ; make a hole umg. lay (a road) ; clear (apath) Verpack. bleed (dyes, напр. краска) ; permeate ; bleed through ; leak (through) Waffen strike (ABelonogov Öl&Gas penetrate (Johnny Bravo
"пробивать" V.
This HTML5 player is not supported by your browser
mark. tackle (Georgy Moiseenko
пробиваться V. This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. come up ; chine through ; rough it ; toil ; break away ; fight ones way ; cleave ; pierce out (о растении) ; thrust through ; press forward ; fight one's way ; shoot a way out (из окружения и т. п.) ; wheedle way ; trudge on (Aly19 ; clear a path through ; win ; hammer way through ; hustle through ; wheedle way (куда-либо; втираться) ; make a hole ; perforate ; puncture ; appear ; blaze ; clear (a trail) ; come out ; make way through ; pierce ; bootstrap (без посторонней помощи) ; burst ; hustle ; run (сквозь) ; squash ; strike ; dawn ; force ; push ; break ; punch ; shoot forth ; work one's way forward (Andrey Truhachev ; work ; work one's way ; push through (of plants, hair, etc.) ; work one's way up to (напр., в элиту, в средний класс и т.д.. контекстуальный перевод Ремедиос_П ; get a foothold (на поприще • it isn't easy to get a foothold as a film actor – нелегко пробиться в киноактёры Taras ; bore ; go through ; protrude ; thread (сквозь что-либо) ; work in ; work into ; force one’s way (with к, сквозь or через, to or through) ; break through (to) ; seep (with в + acc. or сквозь, into or through) ; filter through ; force one's way in ; force one's way out ; thunder (to strike, drive, etc. with the sound or violence of thunder) ; corkscrew ; struggle ; thrust up ; win through (to succeed in getting (to a place, the next stage etc.) • It will be a struggle, but we'll win through in the end ) ; work its way (olga garkovik Gruzovik filter through ; seep through (impf of пробиться ) ; strike through (impf of пробиться ) ; force one's way through (impf of пробиться ) ; make one's way through (impf of пробиться ) Amerik. poke through (о свете Val_Ships Autoind. work forward el. break down (высоким напряжением) gepanz. crash through ; gore one's way ; knuckle forward ; penetrate Geschäftsvokab. force through Gruzovik, Bot. push through (of plants, etc; impf of пробиться) ; of plants, etc shoot forth (impf of пробиться ) ; of plants, etc appear (impf of пробиться ) ; of plants, etc come out (impf of пробиться ) Makarow. smash ; crush through (через что-либо) ; force way through ; break forth (о ручье и т. п.) ; drag oneself up by one's bootstraps (без посторонней помощи) ; lift oneself by one's bootstraps (без посторонней помощи) ; lift oneself up by one's bootstraps (без посторонней помощи) ; raise oneself by one's bootstraps (без посторонней помощи) ; raise oneself up by one's bootstraps (без посторонней помощи) ; scrape along ; scrape by ; struggle through ; thrust through (о побегах и т. п.) ; drag oneself by one's bootstraps (без посторонней помощи) ; pull oneself by one's bootstraps (без посторонней помощи) ; fight way through ; wheedle one's way (куда-либо) Makarow., Slang. belly to ; belly up to Mar. break through Mil. win through (с боем) ; fight one's way forward ; fight one's way through ; smash through ; break out (с боем Andrey Truhachev Poet. splinter Polym. grin through (о нижнем слое покрытия или грунта) Sport. banging away Telekomm. get through (Andrey Truhachev umg. crack (на рынок Ремедиос_П ; bum-rush (Andrey Truhachev veralt. empierce übertr. work one's way up (Abysslooker veralt. incipiently Allg. salient Slang. fanigle (Interex übertr. bore
