|
|
| Allg. |
overlook (глазами); race over; run down; run past; pass over; sweep over; glance over; pass running; slip by (о времени); run through (глазами q3mi4); foot it; run (by, past); travel; traverse; ripple (о звуке); cover (a certain distance); run about (for a certain length of time); run through (suburbian) |
| Gruzovik |
travel (pf of пробега́ть); traverse (pf of пробега́ть); cover a certain distance (pf of пробега́ть) |
| Gruzovik, übertr. |
run up and down (pf of пробега́ть); flit across/down/over (pf of пробега́ть); glance at (pf of пробега́ть) |
| Makarow., umg. |
fly by (о времени) |
| Math. |
pass by; run; range over; pass; pass through |
| Mech., Math. |
go through (бегло пробегать глазами; просматривать); go from ... to; run from ... to; run over; go through (бегло пробегать глазами; просматривать) |
| Sport. |
pass (running); run (by/past); run through; scan; run along |
| Telekomm. |
scan |
| umg. |
cut over (какое-либо пространство); skim (бегло пробегать глазами, просматривать); skim over (бегло пробегать глазами, просматривать); skim through (бегло пробегать глазами, просматривать); skip through (бегло пробегать глазами, просматривать); disappear (for a while); let slip (because of running about); miss |
| übertr. |
flit (across, down, over); run (up and down) |
| übertr., umg. |
glance at |
|
|
| Allg. |
go for a run; go for a trot; take a run; jog (4uzhoj); tumble something over (глазами; по книге, статье и т.п. A.Rezvov); run through (suburbian); run about (with no) |
| Gruzovik |
run; take a run |
| Gruzovik, umg. |
run one's fingers over |
| Sport. |
race about (fukuro); interfere (между игроком, ведущим мяч, и тем, кто может принять передачу) |
| umg. |
run fingers over; run through (быстро просмотреть, прочитать, бегло обсудить какие-либо вопросы: First off, let's run through what you guys have to do when you get back. lexicographer); take a quick look (at 4uzhoj) |
| übertr. |
rattle through (в смысле, быстро проговорить, коротко осветить и т. п. Vadim Rouminsky) |
| übertr., umg. |
run over (describe briefly; to summarize or recapitulate: Before we start the project, let's just run over who is doing what. 4uzhoj) |
