|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
be present; attend (на лекциях, собраниях и т. п.); stand by (при чем-л.); sit in; be present on the spot; be around (Баян); turn out (pivoine); feature (RegularRose); take in (на игре VLZ_58); be featured as (Эвелина Пикалова); be on hand (Country singer Keith Urban and his wife, actress Nicole Kidman, also were on hand decked out in the free gold T-shirts for the home fans. VLZ_58); be found (Stas-Soleil); see something take place (при чем-либо; в контексте • Did you see that conversation take place, or did you overhear it? 4uzhoj); witness (при чем-либо; быть очевидцем • I witnessed that conversation, your honor. 4uzhoj); be out there (в знач. "никуда не деваться, быть актуальным"; только в контексте • I see from this thread that the issue is out there but posted answers don't work for me. • We had the referendum last year but it obviously has not settled things. It hasn't settled things because we have in Scotland a government dominated by the Scottish National Party whose principle objective is to secure the independence of Scotland from the rest of the U.K. The issue is out there all the time. 4uzhoj); be in evidence; be in the picture; exist (Svetozar); be in place (Stas-Soleil); pay one's respects (на похоронах, чтобы проститься с покойным Alex_Odeychuk); man (о людях на работе  cambridge.org Shabe); be at; be by; turn out; be |
| Gruzovik |
be present at; assist (be present) |
| Afr. |
be on seat (he's not on seat – его сейчас нет (в офисе) Yanick) |
| Amerik., Dial. |
tend |
| Bergb. |
assist (at) |
| Dipl. |
appear |
| form.Sp. |
be in attendance (Personnel who were not in attendance at the monthly Safety Briefing are required to read... Leshek) |
| Gruzovik, veralt. |
sit; preside |
| Industr. |
observe |
| Makarow. |
be out (в большом количестве); be in evidence; be in the picture; assist at |
| Massenmed. |
attend (на лекциях, собраниях и т.п.) |
| Math. |
occur |
| Med. |
found in (TG represents the major protein found in the thyroid vlad-and-slav) |
| Meteorol. |
be present |
| Patent. |
attend |
| Slang. |
show; make the scene |
| Tech., veralt. |
stand-by |
| veralt. |
preside; sit; wait |
|
|
| Allg. |
attendees (название раздела в протоколе собрания или заседания 4uzhoj) |
| Geschäftsvokab. |
in attendance (Dalilah) |
| Recht. |
in attendance were: (англ. цитата – из протокола заседания совета директоров корпорации Alex_Odeychuk); sederunt (запись в судебном протоколе) |
| selt. |
present (пункт протокола; такой вариант встречается, но для перевода с русского лучше использовать "attendees " 4uzhoj) |
|
|
| Allg. |
there is (См. пример в статье "налицо". I. Havkin); is present (typist) |
|
|
| Allg. |
sederunt (запись в судебном протоколе) |
|
|
| Recht. |
sederunt (запись в судебном протоколе) |
| Wirtsch. |
present (4uzhoj) |
|
|
| Allg. |
attendee (на встрече, собрании Viernes) |
|
|
| teng. |
witnessed by (Yeldar Azanbayev) |
