Russisch ⇄ Englisch

- einzelne Wörter gefunden

принять V. Betonungen
	⇒ принимать
Allg.	validate (MichaelBurov); accede; pass (a law); see; put up (гостей); adopt (закон и т. п.); pick for (за кого-либо); initiate (в общество); nab; allow to join; deliver (a baby); accept (accept an offer – принять предложение); receive (a person or persons); assume (напр., ответственность: assume responsibility); accommodate (to contain comfortably; to have space for: This hotel can accomodate 1000 people simultaneously. • This venue accommodates three hundred people. Damirules); take (food, medicine, a bath, measures, an oath, etc.); admit (be admitted to the bar – получить право адвокатской практики в суде); adopt (adopt another course of action – переменить тактику; adopt a decision – принять решение); carry (the bill was carried – законопроект был принят); embrace (Mr. Wolf); entertain; close (with; предложение, условия); grant admission; cop; issue (Notburga); take someone. for someone. (кого-либо, за кого-либо Logos66); acquiesce; pick up (изображение, снимок из космоса); co-opt (plushkina); take up (вызов, пари и т.п.); mistake for; take for; take on; agree; get on board with (Companies can get on "board" with a new offer from Coventry City Football Club to help them promote their business. Alexander Demidov); sign into power (законопроект, договор bellb1rd); own (there's no category for new-agey jargon, but this would qualify Liv Bliss); convert (suburbian); pounce on (VLZ_58); buy in to (что-либо A.Rezvov); face up to (e.g. face up to reality – принять реальность Maria Klavdieva); acquiesce (неохотно: Sara acquiesced in his decision)
Игорь Миг	wrap one's mind around; be on a receiving end of
Amerik.	settle for (опр. условия; Injuries and illness forced the team to settle for third place. Val_Ships)
comp.	download
Dipl.	give assent to (что-либо)
Eisnbnw.	recognize
Gruzovik, Mil.	move (pf of принимать)
Gruzovik, umg.	remove (pf of принимать); take away (pf of принимать); aid in the process of childbirth (pf of принимать); deliver in the process of childbirth (pf of принимать)
idiom.	come down with (Interex); fall together (To contract. Interex); wrap one's mind around something (isidora77); come to grips with (Until she comes to grips with her mother's death, she has no hope of putting it behind her.)
Jar.	drink (zabic)
Makarow.	grant admission (в клуб, школу и т.п.); pick for (someone); за кого-либо); close (предложение условия); close with (предложение, условия); come along (чьё-либо предложение); receive among (в организацию и т. п.); receive into (в организацию и т. п.); receive to (в организацию и т. п.); take on board; take up; take medicine (глотнуть спиртного); take into (на работу)
Math.	find; set; define; give; assign; pose; plot; specify
Med.	deliver
micr.	accept (A UI element the user presses to agree to an incoming file transfer, invitation, audio/video call, or application sharing)
Mil.	move
Poliz.	bust (в знач "задержать, арестовать" (жаргон силовиков) 4uzhoj); arrest (4uzhoj)
Recht.	pass (закон)
Rel.	host
Sport.	approve; accept; verify; homologate
Tech.	take in; take over
umg.	aid in the process of childbirth; take away
Wahrsch. Theor.	take up (на обслуживание)
Wirtsch.	take up (пассажиров)
принятый Adj.
Allg.	customary; conventional; accepted; acceptee (в вуз); approved; fielded (о мяче в крикете); made; traditional (Notburga); taken in (ssn); routine (alenushpl); established; initiate (в общество и т. п.); documented (в контексте documented guidance Samura88); prescribed (Азери); make; adoptive; assumptive
Игорь Миг	established
Arch.	agreed upon (LeoBlume)
Bauw.	normal
Buchhalt.	assumed
Chem.	inspected
E.öl.	inferred (при интерпретации; источник: словарь Извекова)
Energiewirts.	regular (напр., о методе, нормативах и др.)
Geophys.	inferred (при интерпретации)
Geschäftsvokab.	prevailing
IT	accepted (о запросе)
Makarow.	adopted; granted; old-established; regulation; sensed (напр., датчиком, приёмником); approved (приёмщиком)
Math.	stated; admitted; used
Med.	applicable (Александр Стерляжников)
Progr.	standard (ssn)
Qual.Kontr.	accepted (при контроле)
Recht.	enacted (о законе); received; passed by (laws passed by Congress Aenigma1988)
Rel.	hosted
sap-t.	reserved
Tech.	acknowledged
Wirtsch.	regular
Öl&Gas	inferred (при интерпретации; источник: словарь Извекова)
приняться V.
Allg.	wade; fall to (за еду); address oneself; go at (за что-либо); turn to (за что-либо); take root (о растениях В.И.Макаров); begin (to); get down (to); set (to); strike root (of plants); strike; proceed (за что-либо); set about (alikssepia); take (of a vaccine); take root (о растении); address oneself to; address oneself to doing (sth.); sit down (to, за что-л.); sit down to (за что-л.)
Gruzovik	set to (pf of приниматься); begin to (pf of приниматься); start (pf of приниматься); get down to (pf of приниматься)
australisch., Slang.	kick off
Gruzovik, Bot.	take root of plants (pf of приниматься); strike root of plants (pf of приниматься)
Gruzovik, Med.	take of injections (pf of приниматься)
Makarow.	fall to (за еду и т. п.); take roots; establish (о растении)
Math.	begin (with); start (with); undertake
umg.	start in; take someone in hand (за кого-либо В.И.Макаров)
принял V.
kont.	that's affirmative (может переводиться и так; пример: "Go ahead, Ambulance 56." "Just reporting in. We're clear of the fire scene and headed for base." Dispatcher acknowledged, "That's affirmative, Ambulance 56. Seventeen forty-seven, return to base."" 4uzhoj)
Mil.	copy that (радиосвязь) Когда сказано в значении "вас понял". 4uzhoj); roger that (при радиообмене) meaning: I have received and understand your last transmission LyuFi)
Mil., Radio.	roger (при радиообмене) meaning: I have received and understand your last transmission Val_Ships)
Poliz., Radio.	ten-four (как в полицейском, там и в любительском СВ-радиообмене: Dispatch: "Fairfax to car 459, we've got a 10-50 on 95 south of exit 150". Patrol: "10-4" wikipedia.org, wikipedia.org Val_Ships)
Radio.	10-4 (как в полицейском, там и в любительском СВ-радиообмене; см. Ten-code wikipedia.org 4uzhoj)
принят Adj.
Allg.	administered; admitted
Sport.	verified; approved
Versich.	Received
"принять" V.
Makarow.	take one's medicine (шутл. выпить, глотнуть спиртного); swallow one's medicine (шутл. выпить, глотнуть спиртного); swallow medicine (глотнуть спиртного)
примем V.
Math.	we shall accept; let us assume
принято Adv.
Allg.	it is customary (to)
прими V.
Allg.	take it
примет V.
Gesch.	rampart (embankment of earth round a besieged city to permit the movement of men to the top of a wall)
принято Adv.
Qual.Kontr.	all correct
принявшийся Prtz.
Biol.	established (о растении)
принятое Adj.
el.	receipt
принять конституцию-Людовик ... октроировал конституцию ... V.
Gesch.	octroy (Анна Ф)
принять что-л. V.
umg.	wrap one's head around something (to understand something, especially something strange or out of the ordinary: to find a way to understand or accept (something) КГА)

принятые среди: 2 Phrasen in 1 Thematik

Recht

2