|
|
| Allg. |
cover; convoy; screen (тж. воен.); screening; buckler; escort; shelter; varnish; window dressing (MargeWebley); veiling; veil; shrouding (чем-либо); cloak; umbrella; disguise (q3mi4); a safe conduct; disguise; shroud |
| Gruzovik |
concealment; shielding |
| Bauw. |
safety device |
| bibl. |
cloke (dmivapi) |
| Dipl. |
camouflage |
| Dipl., übertr. |
smoke-screen |
| Eisnbnw. |
protective distance (вагон, поставленный для безопасности, как буфер для вагона с опасными грузами melody) |
| Energiewirts. |
partial closure (напр., клапана) |
| Fachj. |
umbrella (напр., авиацией с воздуха) |
| Gruzovik, Mil. |
covering forces |
| kont. |
conduit (в знач. "средство осуществления": Outlaw Motorcycle Gangs (OMGs) are organizations whose members use their motorcycle clubs as conduits for criminal enterprises.  archive.org 4uzhoj) |
| Makarow. |
clothing |
| Mil. |
shield (Alexander Matytsin); covering action; coverage; screening element; screening protection; covering operation; covering party (a detachment of troops sent for the protection of another detachment); protection (Киселев voen121 voen152 voen154); cover (агента разведки) |
| Mil., Tech. |
skirting; coverage (напр., минного поля огнём) |
| Mil., umg. |
canopy |
| Nano. |
covering |
| segeln. |
blanketing |
| Slang. |
cover-up |
| Tech. |
housing |
| umg. |
cover story (то, что придумано, чтобы скрыть правду Mekc) |
| veralt. |
houss |
| übertr. |
umbrella (политическое, финансовое и пр.; The Foundation works as an umbrella for those who are free from religion and are committed to the cherished principle of separation of state and church. I. Havkin); smokescreen (Taras); stalking horse (Taras); screen; skreen |
