|
|
| Allg. |
attribute; scent (чего-либо); pattern (cognachennessy); cachet; allusion (jagr6880); wildcard (olga garkovik); mark; badge; feature; token; symptom; vestige (not a vestige of evidence – ни малейших доказательств или улик); warning; signature; adumbration; indicium; betrayal (чего-либо); hallmark; intimation; tessera; reflection (just_green); countermark; mark of assay; plate-mark; twang (george serebryakov); tag (хранящийся вместе со словом Александр Рыжов); characteristical; flg; indication (I was getting desperate, so I listened at the door to see if I can hear auditory indications that something's happening. 4uzhoj); characteristic; presage; argument; denotation; denotement; earnest; indicative; note; ostent; prognostication; significator |
| Gruzovik |
distinctive feature |
| Amerik. |
sign (чего-либо; His inability to handle the situation is a sure sign of weakness. Val_Ships) |
| Autoind. |
sign |
| Autom. |
marker (напр., окончания кадра УП); tag (слова в ЗУ); descriptor (в ЗУ) |
| Bauw. |
qualities |
| Bergb. |
show (нефти или другого полезного ископаемого); guide |
| Biotech. |
traits |
| Bot. |
character (лат. character) |
| Comp., Netzw. |
flag bit |
| el. |
characteristic (статистических объектов из выбранной совокупности); comparand |
| Erdölind. |
feature property (особенность; свидетельство) |
| Fischz. |
phenotype |
| Geschäftsvokab. |
quality; characteristics |
| gold. |
guide to (Leonid Dzhepko) |
| IT |
flag; identifier; marker (начала или окончания блока данных); status; char; feature (в машинном обучении nzhelnova); tag (хранящийся вместе со словом в ЗУ); indicator |
| klin. |
sound clinical data (заболевания olga don) |
| landwirt. |
warning (чего-либо) |
| Luftf. |
criteria |
| Makarow. |
aroma; cue; index (pl тж. indices); bit; distinction; factor; frame of reference; measure; omen; prophet; track; warning (чего-либо предстоящего); witness |
| Mar. |
ensign |
| Math. |
ab indication; condition; evidence of |
| Med. |
appearance; challenge; character; evidence; indicant; indication; phenomenon; trait; endeixis (reference.com Don Sebastian); sign (болезни); attributability (лежащие в основе Лилия Кузьмина) |
| micr. |
trait (An attribute that describes an entity) |
| Patent. |
hall-mark; distinguishing feature |
| Progr. |
token (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| Psychol. |
dimension |
| Qual.Kontr. |
symptom (напр., неисправности); indication (дефекта; при контроле проникающим красителем Gerico) |
| Recht. |
indicia; cognizance |
| Rob. |
flag (флаговый; сигнализирующий о происшедшем событии); attribute (характерный) |
| sap-t. |
characteristic master; characteristic name |
| Slang. |
tell |
| Tech. |
comparand word (в ассоциативном ЗУ); search word (в ассоциативном ЗУ); criterion; marker; specifier; descriptor (в ассоциативном запоминающем устройстве); test |
| Textil |
value |
| umg. |
sniff (But then, at the first sniff of danger, he was back. VLZ_58) |
| veralt. |
testimonial; dignotion; significatory |
| Werb. |
signal; testimony |
| Wirtsch. |
subject; topic; index |
| Öl&Gas |
property |
|
|
| Allg. |
showing; trace; elements (ABelonogov); evidence (There is ample evidence that the world is getting hotter. OCD Alexander Demidov); cues (She was staying home all day, the house wasn't being cleaned, the laundry wasn't getting done, the windows were closed during the day, there were piles of garbage in the backyard and on the front lawn, she barely answered the phone, she didn't pick up her mail. Those were some of the cues that the social worker and the house nurse picked up, so they both suggested she be sent to a care home. ART Vancouver); earmarks (the publication of a book with a title that bore the earmarks of a commercial slam dunk, "How To Marry a Multi-millionaire" – со всеми признаками ART Vancouver); clues (подталкивающие к определённым выводам: There were clues from the start as to the personality of my guests.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| Bergb. |
showings (напр., нефти, руды) |
| E.öl. |
showings (нефти или газа в скважине; Incorrect. gz1968); showing (нефти/газа в скважине; источник: словарь Извекова); showing (нефти/газа в скважине; источник: словарь Извекова) |
| Makarow. |
indices; traces; trappings; factors; show (напр., нефти или газа) |
| Med. |
characters; signs; indications (ART Vancouver) |
| Notar. |
characteristic features; indicia |
| Recht. |
locality; grounds to suspect (нарушения, преступления, и.т.д.; an offence, crime, etc.; as revealed by an audit, investigation, etc. bfranchi) |
| Seismol. |
evidence |
| umg. |
sniff (linton) |
| vereint., Biol., sich. |
traits (of the living modified organism; живого изменённого организма) |
| Wirtsch. |
attributes (teterevaann) |
| Öl&Gas |
show (нефти/газа в скважине; showing Пахно Е.А.) |
| Öl&Gas, Geol. |
indication |
| Öl- u. Gastechnik |
show (нефти/газа в скважине Пахно Е.А.) |
|
|
| Autom. |
attribute |
|
|
| Med. |
pathogenecity sign |
|
|
| Med. |
ulcer sign (язвенное поражение хорионаллантоисной оболочки куриного эмбриона) |
|
|
| Allg. |
aroma |
|
|
| Med. |
reproductive capacity temperature sign |
|
|
| Metall. |
characteristic |
|
|
| Mil. |
cue (Киселев) |
|
|
| Allg. |
caret (mark); sign of (чего-л. Abysslooker) |
| Astro. |
clue |
| Biotech. |
trait (элемент фенотипа, любой его идентифицируемый показатель) |
| comp. |
tag; sentinel |
| Massenmed. |
characteristic curve; feature (изображения); test (в статистике) |
| Psychol. |
stigma (вырождения) |
| tibet. |
mtshan nyid |
|
|
| Bauw. |
character |
| Seismol. |
feature |
