Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ungarisch +

придавать значение Betonungen
Allg.	attach value to (smth., чему-л.); care (The salty air leaves my skin a bit tacky and moist, but I do not care. Abysslooker); attach a value; enhance (заслугам); hance (заслугам); lay emphasis; place emphasis; make account of; attach importance; attach value; attach significance; set store by (to value highly (e.g. a person's approval etc.)); take stock in; attach importance to (чему-либо); place importance on (чему-либо); attribute importance (Anglophile); make (высказыванию, выражению); highlight (В.И.Макаров); lay weight on; attach; give; set; emphasize; mind; make meaning (чему-либо lady_west); place weight (goroshko); think anything of (чем-либо scherfas); give crap (ср. give shit Vadim Rouminsky); assign importance to (Oksana-Ivacheva); assign importance (grafleonov)
Игорь Миг	factor in
erkl.	give a fuck (ср. give a shit и т. п. Vadim Rouminsky)
Geschäftsvokab.	give value (to ... financial-engineer); attach importance to
Gramm.	construe
klisch.	attach the importance to (чему-л. • There can be no possible doubt as to the importance the minister attached to the report which has now gone missing. ART Vancouver)
Makarow.	believe; place emphasis on (чему-либо); set value; give weight to; attach significance to something (чему-либо); attach to something (чему-либо); attribute importance to (чему-либо); give for; give sense; lay store by; lay store on; lay stress on (чему-либо); make account of (чему-либо); put store by; put store on; set great store by; set high store by; set much store by; set store by (чему-либо); set store on (чему-либо); set store upon (чему-либо)
Makarow., umg.	take stock of
Mar.	assign
Massenmed.	lay place emphasis; place lay emphasis
Math.	set at value
umg.	give shit (Vadim Rouminsky)
veralt.	haunce (заслугам)
придавать большое значение
Allg.	set great store by (to value highly (e.g. a person's approval etc.))
Math.	place emphasis on; attach importance (to); give meaning (to)
придавать чему-л. значение
Allg.	believe in
Massenmed.	set at a value
Math.	set at value
придавать чему-либо важное значение
Allg.	hold something aloft (To maintain something in a position of importance or interest. • Please, when have big business owners ever held morality aloft? It's all about profits with them and always has been. – Я вас умоляю, ну когда это крупные бизнесмены придавали значение морали? Их всегда только прибыль и волновала. thefreedictionary.com Abysslooker)

придавать значение : 411 Phrasen in 26 Thematiken

Allgemeine Lexik	247
Amerikanisch	2
Bohren	1
Diplomatie	7
Erklärende Übersetzung	1
Formale Sprache	1
Geschäftsvokabular	6
Idiomatisch	5
Klischee / Konvention	2
Latein	2
Makarow	101
Massenmedien	9
Mathematik	2
Ökologie	1
Patente	1
Politik	6
Psychologie	4
Recht	1
Rhetorik	1
Slang	1
Technik	1
Übertragen	1
Umgangssprachlich	1
Veraltet	3
Wirtschaft	1
Wissenschaftlicher Ausdruck	3