|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
blossom; blossom forth; blossom out; bull; do; get ahead (в бизнесе и т. п.); do first-rate; get there; strike it rich; strike oil; make good one's running; hit the jackpot; make a go of it (You have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success. – Ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной.); make the running; come a long way; get to the top of the tree; make a hand; scratch way; click; hit pay dirt (Anglophile); strike pay dirt (Anglophile); make it (Franka_LV); find success (Anglophile); fare well (SirReal); go too far in something (Our infamous and treacherous enemy has gone too far in developing his striking- power 4uzhoj); make a go (Ammaniac); thrive; be successful (in); flourish; prosper; make progress (Andrey Truhachev); deliver (happyhope); make good progress (Andrey Truhachev); excel in (Johnny Bravo); make one's way in the world; do well (sophistt); go over with (Taras); move up in the world (Taras); rise in the world; come home; get home; go home; go places; strike home; do a good job of (в некоторой деятельности A.Rezvov); prove out; make a go of something (to make a success (of something) • He has never owned a shop before, but I think he'll make a go of it) |
| Gruzovik |
succeed in (pf of преуспевать); be successful in (pf of преуспевать); prosper in |
| Игорь Миг |
make much headway; do great |
| Amerik. |
succeed (в качестве кого-либо; Jamie succeeded as an investigator. Val_Ships); make a riffle; make the grade (в чём-либо) |
| Amerik., Slang. |
cut the mustard |
| australisch., Slang. |
pull off (в чём-либо) |
| Buchhalt. |
out on to |
| Geschäftsvokab. |
be good at (smth, в чем-л.) |
| idiom. |
make it big (markovka); reach for the stars (Vickyvicks); hit home (Taras); do well (Shady); come out on the right side (VLZ_58); hit a home run (george serebryakov) |
| Kart. |
sweep the board |
| Makarow. |
make riffle; get ahead; go far; make a go of something; prosper in; sweep the boards; get to the top of the tree (особ. в профессии) |
| Makarow., umg. |
get out (в разгадывании кроссворда и т. п.) |
| Slang. |
arrive; have it knocked; hit it off; hit the bullseye; lay a bomb (особенно в спорте); lay an egg (особенно в спорте); make; make good; make the riffle; make the scene; have it made (Interex); make the grade |
| umg. |
get out (в разгадывании кроссворда и т.п.); creep; look ma, no hands (Фраза берет начало, когда ребенок учится кататься на велосипеде и в момент, когда он отрывает руки от руля, то говорит: "смотри мам, я без рук могу!"; в переносном знач. переводится как "преуспеть; что-то хорошо делать; научиться и пр." TaylorZodi); hit paydirt (см. urbandictionary Даниил84); come up big (VLZ_58); have got it made (VLZ_58); get anywhere (VLZ_58); get everywhere (VLZ_58); hit it big (VLZ_58); do OK (sophistt) |
| Wirtsch. |
come out on top |
| übertr. |
pan out |
|
|
преуспевший Prtz.
| |
|
| Allg. |
successful (Stas-Soleil) |