|
|
| Allg. |
punctuate; punctuate (речь и т.п.); forbear; interpel (речь); interpoint; knock off; break (the silence); cut; intercept (свет, ток, воду); catch; interpose (замечанием, вводными словами); break in (разговор); catch up; cut off (напр., телефонный разговор); abort; throttle; take short (кого-либо); cut short; cut in; break contact; sidetrack (рассмотрение предложения); cut across (someone – кого-либо slimy-slim); intermit; put in; burst in; interrupt; baste (вопросами); rummage; punctuate (речь и т.п.) the audience punctuated the speech by outbursts of applause – собрание сопровождало речь взрывами аплодисментов); ruin (какое-либо состояние, ощущение и т.п. Abysslooker); interrupt (говорящего); shut down (прервать чью-то речь: He shut me down as soon as I started talking about it vogeler) |
| Amerik. |
waylaid (относится к компьютерным программам. kiberline) |
| Autoind. |
discontinue; break off; cut (ток); sever |
| Autom. |
freeze (работу, напр., цифрового индикатора) |
| Bauw. |
break; knock-off |
| biblioth. |
discontinue (подписку) |
| Buchhalt. |
discontinue (обслуживание) |
| comp. |
detach; disjoint; disassociate |
| Dipl. |
break down (переговоры и т.п.) |
| el. |
intercept; intermit (ся); blanket; dwell; interpose; rest; quench |
| Energiewirts. |
interrupt (напр., текущую операцию) |
| Geschäftsvokab. |
suspend |
| gold. |
preclude (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, elektr. |
break contact (impf of прервать) |
| IT |
truncate; chop; cancel (выполнение программы или операции); terminate; break (программу) |
| Luftf. |
latch over; cut off (радиосвязь); lay over (напр., полёт) |
| Makarow. |
discontinue (напр., рост); off; catch up (выступающего вопросами выкриками критическими замечаниями); cut off (телефонную или телеграфную связь); break in; break in on (что-либо); break in upon (что-либо); break off (переговоры); break on; break upon; chop off (кого-либо); cut in (разговор и т. п.); put aside; put by; put down (работу); set aside; set by; snap up; take someone up short (кого-либо) |
| Makarow., umg. |
knock off (работу и т. п.) |
| Mar. |
drop (разговор, переписку, знакомство); cutoff |
| Massenmed. |
trims |
| Math. |
discontinuity |
| Med. |
cancel (напр., Surgery was cancelled and he was extubated 45 minutes later without any complications. – Операция была прервана и через 45 минут была выполнена экстубация. При этом не возникло никаких осложнений. Min$draV) |
| Mil. |
break (ток) |
| Navig. |
cut-off |
| Patent. |
interpolate |
| Recht. |
adjourn (заседание) |
| Rob. |
interruption |
| Slang. |
barge in; qualm |
| Sport. |
snap (Golden State had its streak of six straight Game 5 victories in the postseason dating to last year's Western Conference semifinals snapped. VLZ_58) |
| Straßenb. |
cut off |
| Tech. |
switch; truncate (счёт); cut out; switch out; break out; disconnect; disrupt; switch off; shut; stop |
| Telekomm. |
break up (oleg.vigodsky); breaking in (oleg.vigodsky); broke in (oleg.vigodsky); broken in (oleg.vigodsky); trap (oleg.vigodsky) |
| Textil |
take up; take-up |
| veralt. |
interpeal (речь) |
|
|
| Allg. |
discontinue; break contact; cut; cut short; disconnect; sever; adjourn (чтобы изменить место или время мероприятия); switch; intermit; break (о голосе); cut in and out (Defective hardware or improper network configuration can cause audio to cut in and out. fddhhdot) |
| Gruzovik |
of voice break (impf of прерваться) |
| Amerik. |
recess (о заседаниях) |
| Dipl. |
abort (об испытаниях, полёте, запуске и т.п.) |
| el. |
dwell |
| IT |
interrupt |
| Luftf. |
abort |
| Makarow. |
break; off; break up (о радиосигнале); shut |
| Mar. |
break off |
| Math. |
be interrupted; be discontinued |
| Mil., Tech. |
rupture (об электрической цепи) |
| Opt. |
stop |
| sap-t. |
terminate |
| Tech. |
abort (о работе) |
| Telekomm. |
break in (oleg.vigodsky); break up (oleg.vigodsky); breaking in (oleg.vigodsky); broke in (oleg.vigodsky) |
| umg. |
cut out (о связи I keep cutting out – Связь пропадает. george serebryakov) |
|
|
| Med. |
is disrupted (напр., патологический процесс iwona) |
|
|
| Sachal. |
intermittently |
