|
|
| Allg. |
enterprise; works; factory; concern; contract (особ. строительное); development; outfit; proposition; contaminator; concernment; fabricator (промышленное); ploy; job; business vehicle (TNK-BP is BP's primary business vehicle in Russia and BP fully supports its strategy and investment programme. Guardian Alexander Demidov); operation (с непрерывным процессом производства; a business, company, or organization: The firm set up its own property development operation. a microchip manufacturing operation Nolan and Barnes were both involved in the operation. LDOCE Alexander Demidov); discounter; undertaking; business; plant; fair; place of business (Liv Bliss); production facility (Preventative maintenance cleaning is vital to avoid unsafe working conditions in a plant or production facility – Western Dry Ice Blasting (Canada) Tamerlane); Pass-Through Entity (компания) сквозного налогообложения (организационно-правовая форма предпринимательства, по отношение к которой применяется сквозное налогообложение Amanda); attempting; enterprising; offer; set-out |
| Игорь Миг |
endeavour |
| Amerik. |
parlor (в малом бизнесе plushkina) |
| Autom. |
manufacturer |
| besch. |
site (igisheva) |
| Bohrl.Kontr. |
operator (эксплуатирующее скважину, разрабатывающее месторождение igisheva) |
| Buchhalt. |
installation |
| E.öl. |
venture |
| EBWE |
company; going concern |
| el. |
office |
| Energiewirts. |
factory (напр., ядерного цикла) |
| Fin. |
employment |
| Forst |
unit |
| Geschäftsvokab. |
affair; entity; production unit; practice (Sergei Aprelikov) |
| IT |
business entity; facility |
| landwirt. |
firm |
| Makarow. |
concern (ОРА, РАХ); enterprise (ОРА, РАХ); enterprise (особ. смелое, рискованное); op (operation); works (ОРА; РАНТ, РАХ); mill; operations; undertaking (РАХ); business (ОРА, РАХ); plant (РАХ); undertaking (дело); undertaking (завод); activity |
| mark. |
hub (Метран) |
| micr. |
LORG (An organization with more than 1000 employees and more than 500 personal computers); enterprise (An organization with more than 1000 employees and more than 500 personal computers) |
| Mil. |
operation |
| Neur.Netzw. |
plant (процесс или критическая часть системы, подлежащие управлению  clck.ru dimock) |
| Recht. |
adventure; endeavor; venture (акция, действие); endeavour |
| Rob. |
factory (промышленное); work |
| sap-f. |
business organization; org. |
| Stat. |
enterprise (в СМП основная единица статистического наблюдения, производственной деятельности; в СНС предприятие – производственная единица, юридически обоснованная, которая осуществляет свою деятельность на коммерческих началах, т. е. реализующая свою продукцию – товары и услуги – по ценам, покрывающим издержки производства); establishment (в СНС; элементарная технологическая единая производственная единица, выпускающая однородную продукцию; представляет собой самостоятельную учётную единицу) |
| Steuer. |
corporation |
| Tech. |
agency; establishment; organization; industry |
| umg. |
shop; show |
| Werb. |
house |
| Wirtsch. |
manufacturing division (как часть фирмы); business enterprise; business unit; producing authority; operation (с непрерывным процессом производства) |
|
|
| Allg. |
corporates (e.g., Russian corporates Кэт) |
| Игорь Миг |
businesses |
| EU |
undertakings (Madlenko) |
| Fin. |
facility |
| form.Sp. |
works (ART Vancouver) |
| Wirtsch. |
facilities |
|
|
| sap-t. |
Enterprise IMG; company IMG; company guide; company guideline |
|
|
| Progr. |
enterprise-wide (Alex_Odeychuk); enterprise (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Bergb. |
adventure |
|
|
| Geschäftsvokab. |
ex works (Andrey Truhachev); ex factory (Andrey Truhachev) |
|
|
| Dipl. |
game |
|
|
| gewerksch. |
workplace (Кунделев) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
самостоятельный хозяйственный субъект, созданный в установленном законом порядке. Является, как правило, юридическим лицом - товариществом, акционерным обществом и т. п. ГК Российской Федерации предусматривает образование унитарных предприятий только государственных и муниципальных - коммерческих организаций, не наделённых правом собственности на имущество, закрепленное за ними его собственником. Имущество принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или оперативного управления. Большой Энциклопедический словарь |
