Russisch ⇄ Arabisch Baschkirisch Bulgarisch Chinesisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Isländisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Thailändisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch Weißrussisch

предписания Sub. Betonungen
Allg.	prescriptive
EBWE	instructions; regulations; orders
Makarow.	ordinance
seer.	instruction
Sowjet.	administrative requirements (A.Rezvov)
Versich.	rules and regulations
предписание Sub.
Allg.	order; instruction; direction; regulation; warrant; prescript; dictate (the dictates of reason – веление разума; the dictates of conscience – веление совести); dictation (do something at somebody's dictation – делать что-либо по чьему-либо предписанию, приказу); precept; letter missive (короля); canon; decretal; mandate; compliance order (mascot); letter of order (Lavrov); statutory note (имеется в виду один из типов нормативно-законодательных актов Serge Ragachewski); appointment; dictates; formula; recipe; program ("pro" – пред-; "graphein" (греч.) – писать inspe); directive (All companies must comply with the new directive. They said they didn't receive any directives from the White House or the Pentagon. OCD Alexander Demidov); enforcing (ssn); commandment; maxim (Игорь Глазырин); charge; improvement order (AsIs); directing; dictate (the dictates of reason – веление разума); present; presents; sanction; writ
Gruzovik	written instruction
Arb.re.	compliance notice (gov.uk cyruss)
Autoind.	fix-it ticket (об устранении выявленных нарушений 4uzhoj)
Bank.	prescriptive order (Банка России Maria Klavdieva)
Bauw.	rule
Bohr.	schedule
E.öl.	assigning actions
el.	directive
Energiewirts.	ordinance; recommendation
feuerl.	assignment (пример: уведомление от контролирующей организации об обязаности выполнения действий по устранению несоответсвий после проверки Goplisum)
gasaufb.	nonconformance report (UzGTL Fuat); non conformance report (UzGTL Fuat)
Geschäftsvokab.	enjoinment; notice to comply (об устранении нарушений masizonenko)
Inf.Sich.	prescript (например, разрешающее доступ)
IT	command; prescript (для доступа к объекту); statement (в языке КОБОЛ); dictate; statement (КОБОЛ); dictation
landwirt.	prescription (лекарства)
Makarow.	direction (врача); requisition
Mar.	letter of instruction
Math.	prescribing
Med.	algorithm; Sig (вилина); indication
micr.	mandate (An authorization or command issued by a government authority)
Mil.	written order; travel order (Киселев)
Patent.	prescription
persönl.	indication (или указание -во избежание опасности, требует обязательных действий в целях обеспечения безопасности или разрешает определенные действия Natalya Rovina)
Recht.	breve; exigency; rescript; precept of law; improvement notice (Регулирующий орган выдает предписание компании при обнаружении нарушений. Обычно в нем описывается нарушение и назначается срок для его устранения. Leonid Dzhepko); binding over
Recht., Amerik.	order (распоряжение, приказ Leonid Dzhepko)
Sachal.	Ordinance; citation / prescription; citation
sich.	prescript (напр., разрешающее доступ)
Tech.	statement
Telekomm.	enacting (oleg.vigodsky)
Werb.	regulatory guide
Wirtsch.	directions; instructions; provision; provisions; regulations
Wirtsch.Prüf.	action item (SAKHstasia)
Предписание Sub.
Allg.	Document to follow (Porcia)
судебное предписание Sub.
gericht.	writ (в самом общем смысле – документ, которым суд предписывает совершение или несовершение каких-либо действий Евгений Тамарченко)
предписание Sub.
Sport.	orders

предписания: 548 Phrasen in 72 Thematiken

Allgemeine Lexik	98
Amerikanisch	1
Antimonopol-Gesetzgebung	3
Arbeitsschutz	2
Autoindustrie	2
Automatik	4
Bankwesen	2
Bauwesen	2
Bibliothekswesen	2
Börse	2
Britische Redensart Usus	1
Buchhaltung	1
Computer	1
Datenbanken	1
Deutschland	1
Diplomatie	2
Eisenbahnwesen	1
Elektronik	1
Energiewirtschaft	19
Erdöl und Erdgas	2
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	4
Finanzen	3
Gepanzerte Fahrzeuge	1
Gericht Recht	8
Geschäftsvokabular	27
Geschichte	1
Gesundheitspflege	1
Gleitschirmfliegen	1
Großbritannien	2
Informationstechnik	3
Kaspisch	1
Latein	3
Logistik	1
Luftfahrt	3
Makarow	30
Marine	2
Maschinenbau	1
Massenvernichtungswaffen	2
Medizin	21
Militär	28
Notarielle Praxis	2
Ökologie	3
Ölverarbeitungsanlagen	2
Patente	10
Politik	1
Polizei	1
Polygraphie	1
Produktion	8
Programmierung	2
Psychologie	1
Qualitätskontrolle und Normierung	1
Recht	115
Religion	37
Rhetorik	1
Sachalin	2
SAP	6
SAP-Finanzen	13
SAP-Tech.	2
Seerecht und Seerecht	1
Sicherheitssysteme	2
Sport	1
Strafrecht	3
Straßenschild	1
Technik	6
Tengiz	2
Torpedos	1
Tourismus	2
Verkehr	4
Versicherung	1
Werbung	4
Wirtschaft	20
Wissenschaftlicher Ausdruck	1