|
|
| Allg. |
retention |
| EBWE |
involuntary lien (право удержания на недвижимое имущество); vendors lien (право удержания на проданную вещь при продаже в рассрочку); indenture (право удержания на недвижимое имущество); encumbrance (raf); lien (type of security interest, e.g. mortgages, pledges, charges, privileges ала priorities; залог, обременение и т. п. залог (США) raf); charging lien (oVoD); right of retention (заклады, залоги, обеспечения, привилегии и преимущественные права raf) |
| Geschäftsvokab. |
right of deduction; right of retainer |
| Hand. |
lien; lien |
| Notar. |
right to retain possession |
| Recht. |
retention (применительно к вещи, определённой родовыми признаками); retention (применительно к вещи, определенной родовыми признаками); lien (применительно к индивидуально-определённой вещи); possessory lien; right of retention; right of distraint (HMRC has a right of distraint – that is legally taking possession of goods – without a court order. Assets such as vehicles can be particularly at risk. Landlords have the right of distraint of goods of their tenant (seize and sell goods to pay off arrears in rent). This is similar to a statutory lien except it arises in common law. – АД); right of distraint (HMRC has a right of distraint – that is legally taking possession of goods – without a court order. Assets such as vehicles can be particularly at risk. Landlords have the right of distraint of goods of their tenant (seize and sell goods to pay off arrears in rent). This is similar to a statutory lien except it arises in ... Alexander Demidov) |
| seer. |
lien (груза, судну или иного имущества до уплаты долга) |
| torp. |
Lien (имущества) |
| untern. |
lien over something (чего-либо igisheva) |
|
|
| Allg. |
liens (Alexander Demidov) |
