Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Adjektiv | Verb | zu Phrasen

потрёпанный

Adj.
Betonungen
Allg. shabby; worn; battered; seedy (shabby); old; scaly; shot; clapped-out; threadbare; weather-beaten; well-handled; well-worn; worn to the thread; battle-scarred; eld; played-out; dingy (Anglophile); frayed (Aly19); weatherbeaten (Suvor); beat up; clapped out; played out; weather beaten; well handled; well worn; creaky (plushkina); tattered; dog-eared (bellb1rd); the worse for wear (fiuri2); dowdyish; frayed; scuzzy; shabby; undermaintained (Vadim Rouminsky); raggedy (ad_notam); raddled (жизнью george serebryakov); thread-bare (MichaelBurov); elder; eldest; scaled; ragged (torn • ragged clothes); tatty (shabby and untidy • tatty clothes); beat-to-shit (Sorcière); rugged (о внешнем виде vogeler)
Architek. tatty
Gruzovik, übertr. battle-scarred
Makarow. poky (об одежде); shabby (об одежде)
Milit. Jargon have it (MichaelBurov); have one (MichaelBurov)
Slang. un-together; through the mill (Interex); sooner; ratty; tacky; untogether; beat (This thing is beat.I don't want it. Эта вещь сломана. Мне она не нужна. Interex)
umg. beat-up; ropey; ropy; scruffy (Tink); washed-up (Andrey Truhachev); ragged-arsed (also: ragged-arse, raggedy-arsed, -ass, -assed, -pants, raggety-ass, raggly-ass • I’ve worked my way up from being a raggedy-arsed kid. ‘You’re the most raggedy-assed pimp I’ve ever seen’. greensdictofslang.comShit. If they love them, would they let them go hungry? In raggedy-ass clothes? He later described himself as a ‘ragged-arsed East End little Yiddisher kid from the ghetto’.Outside his booth everything seemed still to be dying and more raggedyassed than ever. We went downtown to their raggedy-butt gym. SNappea)
umg., Engl. clapped-out (обыкн. об автомобиле)
vulg. manky
übertr. seasoned (~ "видавший виды" suliko)
потрепать V.
Allg. tip (по плечу); blow about (of the wind)
Mil. inflict heavy losses on
umg. fray; wear out; pull (with за + acc., someone’s hair, ears, etc.); whack
потрепаться V.
idiom., umg. shoot the breeze
Makarow. chew the rag
потрепанный
: 113 Phrasen in 16 Thematiken
Allgemeine Lexik61
Amerikanisch1
Bibliothekswesen1
Gepanzerte Fahrzeuge1
Idiomatisch3
Informationstechnik1
Kleidung2
Makarow14
Marine1
Militär11
Poetisch2
Polygraphie2
Scherzhaft1
Slang4
Übertragen4
Umgangssprachlich4