Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

поторапливайтесь! V. Betonungen
Allg.	hurry up!; get a move on!; step lively!
Brit.	cut off (macrugenus)
umg.	hustle up!
поторапливайтесь V.
Allg.	step lively
поторапливаться V.
Allg.	hustle up; get the lead out; shake it up!; get a move on ("Let's get a move on, Will," said Jack Demaree... "It's going to get really hot here in the next twenty minutes." (F. Pohl)); hurry up; press on; stir stumps; get a wiggle on; jump to it (to hurry up • If you don't jump to it you'll miss the train); get cracking (Anglophile); come along; come on; look sharp (BrE, informal) used in orders to tell sb to be quick or to hurry • You'd better look sharp or you'll be late. OALD Alexander Demidov)
Gruzovik, umg.	make haste; hurry
idiom.	get on the ball (Taras)
Makarow.	use one's legs
Makarow., Amerik.	shake a foot; shake a toe; shake one's bones
Slang.	shake a leg
umg.	get a move on; hurry; stir one's stumps; get weaving (VLZ_58)
umg., Brit.	get one's skates on (lop20); put one's skates on
übertr.	put on steam
поторапливайся! V.
Allg.	look alive!; come along; hurry! (Andrey Truhachev); look sharp about it! (VLZ_58); hustle up; shake a leg; sharp's the word!; sharp's the word; step on it!; jump to it!; make haste!
Amerik.	give it wings (maratustra)
grob.	get the lead out of your ass! (MichaelBurov); get the lead out! (MichaelBurov); get the lead out of your pants! (MichaelBurov)
Makarow.	get the lead out of your pants!
umg.	get cracking (VLZ_58); make it snappy! (ART Vancouver); snap it up! (ART Vancouver); on the double! (MichaelBurov)
поторапливать V.
Allg.	hurry along; hurry on; hurry up; rush someone off his feet (Anglophile); expedite; speed; hurry; hustle up; get the lead out; shake it up!
Игорь Миг	force one's hand
Gruzovik, umg.	urge on
Makarow.	set spurs to
Slang.	chivvy along (кого-либо Beforeyouaccuseme)
umg.	urge on
übertr.	put spurs to
поторапливайся V.
Allg.	sharp's the word; jump upon it; make haste; step on it; hurry up! (Andrey Truhachev)
Bild. Ausdr.	light a fire under it (Baihu)
idiom.	don't spare the horses (Get this bloodwork to the lab and don't spare the horses – it's urgent. thefreedictionary.com Kalaus)
Makarow.	don't let flies stick to your heels
umg.	Shift yourself! (Andrey Truhachev)
Поторапливайся! V.
Volksm.	rattle your dags (gauma)

поторапливайтесь : 11 Phrasen in 3 Thematiken

Allgemeine Lexik	8
Slang	1
Umgangssprachlich	2